"الجليدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gelo
• glaciares
• glaciar
• gelada
• geladas
• gelado
• polar
• gelados
• geleiras
• icebergues
• frios
• iceberg
• icebergs
• icebergue
• congeladas

No nosso caso, é, e a água do aquífero impulsiona a fenda até à base do lençol de gelo, cem metros abaixo.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

Costuma haver água nesta base do lençol de gelo.
يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

As imagens que mais rapidamente vêm à cabeça são coisas como glaciares a derreter e ursos polares à deriva em icebergues.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

Os locais fazem glaciares verticais usando a água derretida de glaciares já existentes muito acima das suas aldeias.
السكان المحليون يصنعونَ اﻷنهار الجليدية العمودية من مياه ذوبان الجليدات الثلجية المتواجدة في المرتفعات فوق قراهم.

Aqui estou eu sentado no Butão, em frente de um glaciar de 7000 metros de altura .
هنا أنا جالس على ارتفاع 7000 متر، و 21000 قدم من الأنهار الجليدية في بوتان.

É complicado, mas permite à equipa registar imagens subaquáticas sem ter de se arriscar na água gelada.
إنها ثقيلة، لكنها تتيح للفريق إلتقاط صورٍ تحمائية دون أن يُجازفوا بأنفسهم داخل المياه الجليدية

Meu, a princesa da cona de gelo está cá.
صديقي , صديقي , الأميرة كوتر الجليدية هنا

Eu estava na divisão, meu, o olhar para o gelo e a coisa medonha saltou para fora!
كنت بالغرفة يا رجل .. أنظر للقطعة .. الجليدية .. لقد قفز هذا الشيء اللعين

Mas agora, o Ártico está a aquecer e o gelo do mar está a derreter fazendo com que caçar focas seja mais difícil do que nunca.
لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن و هذه البحار الجليدية في ذوبان مما يجعل إصطياد الفقمات أصعب من أي وقتٍ مضى

Se isso acontecer, se os nossos glaciares derreterem, elevando os níveis do mar, poderão mesmo submergir as Maldivas.
وإذا حصل ذلك إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا. ارتفاع مستويات البحر يمكن أن يغرق جزر المالديف.

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos, de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

Elas congelam a terra circundante, fixando-se rápido e agindo como tampões, contendo o fluxo de glaciares rumo ao mar.
هذه الرفوف المتجمدة بالنسبة لليابسة حولهم بمثابة عراقيل تعمل كسدادات حمّام، تُقيّد جريان الأطواف الجليدية إلى البحر

Até ao recente ano de 1997, o glaciar era relativamente estável.
وحتى وقت قريب من عام 1997 بقيت الكتل الجليدية مستقرّة

Quanto tempo achas que temos, até o glaciar chegar aqui?
ألا تعتقد أن الانهار الجليدية ستصل الى هنا ؟

E essa ideia surgiu de um glaciar chamado Store.
الفكرة نشأت من الكتلة الجليدية هذه المسمى المخزن.

Por isso, baniu-o para uma fortaleza gelada, enviando-o por uma porta da qual não havia regresso.
فقام بنفيه في القلعة الجليدية ارساله من خلال باب لا عودة منه

Metam 12 turistas num bote insuflável, a flutuar nestas águas geladas, e uma foca-leopardo vem à tona e morde a embarcação.
فان خرج 12 سائحاً على ظهر مركب ضمن تلك المسطحات الجليدية فان فهود البحر سوف تحيط بهم وتبدأ بقضم تلك العوامات

Sem um coração, se tornará demónio, e poderá ser atirada de volta ao abismo gelado da tortura eterna.
بدون قلب, ستصبحين شيطانا. وربما ستلقين في الحفرة الجليدية من جديد وتعانين من الم لا نهائي.

Que sigam para o previsível local de aterragem na calota polar permanente.
فليتوجهوا إلى المهبط المتوقع على الكتلة الجليدية الدائمة

Os campos gelados estão cheios de vida com movimentos e sons duma forma de que eu não estava à espera.
الحقول الجليدية عامرة بالحركة و الصوت بطرق لم أتوقعها أبدا.

Os caçadores prosperam aqui por milênios mas à medida que a Idade do gelo se retira abre a barreira das geleiras para o sul, a maioria se move para o sul junto com os rebanhos para os continentes virgens além.
ينجح الصيّادين هنا عبر الألفيات لكن العصر الجليدي المنحسر يفتح حائط في الكتل الجليدية نحو الجنوب

Vou ter atenção a zombies com emplastros quentes e frios.
موافق نعم سأبقي عيني مفتوحة لزومبي يرتدي البقعة الساخنة الجليدية

Agora poderemos monitorar a forma como o iceberg ruma ao norte.
والآن تتاح لنا الفرصة لمراقبة كيف تنجرف الجبال الجليدية إلى الشمال.

O cinza mais claro é o mar gelado, e estes pontinhos são icebergs enormes.
هذا النوع من الظلال الرمادية الخفيفة هو جليد البحر، وهذه القطع الصغيرة والقطع هنا، هذه هي الجبال الجليدية الهائلة.

Gostaria que prestassem atenção à forma do icebergue e onde está na linha de água.
وأريد منكم الإنتباه إلى شكل الكتلة الجليدية المتحركة وموقعها في الماء.

As cascatas congeladas são como represas, retendo biliões de toneladas de água doce, imóveis há quase 6 meses.
الشلالات الجليدية كالسدود تثني مليارات الأطنان من المياه العذبة التي لم تتدفق لقرابة ستة أشهر