"الجليديّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trenó
• glaciar
• neve

- O trenó estava no modo silencioso.
-وضع (سانتا) مركبته الجليديّة بوضع التخفي .

- De um trenó.
-من المركبة الجليديّة .

O nome do glaciar em que estas grutas se formaram é o glaciar Sandy.
اسم الكتل الجليديّة التي تشكّلت فيها هذه الكهوف هو جليد ساندي.

É graças a este glaciar que começámos a descortinar os mistérios do grande poder do gelo.
والشّكر لهذه الأنهار الجليديّة لنبدأ بفهم أسرار قوة الجليد العظمى

Ele foi o primeiro a perceber que o glaciar provinha de neve que se acumulava no topo da vasta camada de gelo da Gronelândia.
وهو أوّل من أدرك أنّ أصل الكتل الجليديّة من الثلج التي تراكمت كطبقات جليد مرتفعة عند أعلى نقطة في جرينلاند

É porque o glaciar ganhou velocidade.
بل وبسبب زيادة سرعة تحرك الكتل الجليديّة أيضاً

Se ele estiver certo, isto pode explicar a razão por que o glaciar se move tão depressa.
إذا كان مصيباً ، فهذا يفسر سرعة تحرك الكتل الجليديّة

Se estiver, então ele terá estabelecido uma relação directa entre as alterações climáticos e o desaparecimento do glaciar.
إذا كانت كذلك ، سيعمل على ربط تغيّر المناخ مباشرة مع إختفاء الكتل الجليديّة

O resultado é que a frente do glaciar continua a partir-se para dentro do fiorde, deixando-o atolado de icebergues que flutuam em direcção ao mar.
والنتيجة : أن مقدّمة الكتل الجليديّة تحتفظ بكتل تغلق جزءاً من المضيق البحري تاركة إياها لتلتصق مع الجبال الجليدية الطافية على البحر

Este é o glaciar Columbia, no Alasca.
هذه جبال كولومبيا الجليديّة في آلاسكا

E andar todo o caminho na neve e estradas com gelo.
و نسير طوال الطريق على الثليج والطرق الجليديّة

A neve assenta em cima, transforma-se em gelo e os cientistas podem fazer buracos nas camadas de gelo, extrair um núcleo e examinar, não só o gelo, mas também bolhas de ar antigo que estão presas no gelo.
الثّلج يُضَاف للقمّة، يتحوّل إلى جليد، علماء جوهر الجليد ّ يمكنهم ثقب فتحات خلال الأغطية الجليديّة و سحب القلبً و فحصه، ليس فقط الجليد،