"الجليسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ama
• baby-sitter
• babysitter
• babá

E se dou-lhes o dinheiro como ser uma ama.
ماذا انْ اعطيتكُم المال مُقابل احضار الجليسة ؟

Se calhar, querem passar mais tempo com o elevador da comida mas tiveram de o deixar com a ama, porque levaste o elevador substituto à demissão pois não ouves ninguém a não ser eu.
لربّما تريدُ أن تأخذ استراحة لتقضيها مع مصاعدها الصغيرة لكنّ عليها أن تتركها في البيتِ مع الجليسة المصعد

Devia mesmo de me ir vestir. Disse à ama que estava em casa pelas 21 horas.
ينبغي عليّ ارتداء ملابسي أخبرتُ الجليسة أنّني سأعود بحلول التاسعة

Se não chegarmos logo a casa, a baby-sitter vai cobrar a mais.
ما لم نصل البيت قريبًا، ستطالبنا الجليسة بأجر ساعة إضافية.

Vou buscar a baby-sitter. -Quem?
انا سأذهب لأرى الجليسة من هى ؟

Desculpem-me um minuto, tenho que telefonar à babysitter.
هلا عذرتموني لدقيقة؟ يجب ان اهاتف الجليسة بالبيت

O dinheiro ainda estava na bolsa da babá;
لقد وجدنا المال النقدي ما زال في حقيبة يد الجليسة

E eu dei 40 dólares à ama, disse-lhe para ficar até às 22H. - A sério?
وأنا أعطيتُ الجليسة 40 دولاراً وأخبرتُها أن تمكث حتّى العاشرة

A ama em breve estará aqui, mas quero falar contigo antes.
ستأتي الجليسة إلى هنا قريباً، لكن أردت التحدث إليك أولا، إتفقنا؟

Desculpa, a ama está um pouco atrasada...
أنا آسفة، الجليسة تأخرت قليلاً

Robbins! A ama está aqui, a Sofia está a dormir.
" نائمة " صوفيا " و هنا, الجليسة ", روبينز

Deixaste a ama preocupada, querida.
لقد قلقت عليك الجليسة يا عزيزتي

E depois há o pai, a ama...
و هناك الأب و الجليسة

Vou só ligar à minha ama.
دعني أكلّم الجليسة

Não, sou a baby-sitter.
لا, انا الجليسة فقط, لكن تفضل بالدخول

Quando saímos, deixo-o com a baby-sitter.
هو مع الجليسة عندما نخرج

Não, eu sou só a baby-sitter, mas entre.
لا, انا الجليسة فقط, لكن تفضل

O puto disse que pôs isto na escova da babysitter.
أخبرني الطفل بأنه وضع هذه بفرشاة شعر الجليسة

Preciso de ligar para a babysitter e depois podemos começar. - Sim.
أحتاج أولا لاستدعاء الجليسة وبعدها يمكننا البدأ

A "babysitter" estará aí apenas para garantir isso, está bem?
ستقضين عقوبتك وستتواجد الجليسة للتأكد من ذلك، مفهوم؟

Talvez eles quisessem uma folga para passar um tempo com seu elevadorzinho, mas tiveram que deixá-lo em casa com uma babá de elevadores.
لربّما تريدُ أن تأخذ استراحة لتقضيها مع مصاعدها الصغيرة لكنّ عليها أن تتركها في البيتِ مع الجليسة المصعد

Bem, fui chamada para o trabalho cedo, mas peguei o Hank, e o levei para a babá.
حسنا, لقد استدعيت إلي العمل مُبكراً (لكنني اصطحبت (هانك و أخذته إلي الجليسة