"الجميع يعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gente sabe que
• Todos sabem que

Porque toda a gente sabe... que a vantagem da casa no blackjack é de 5.9%.
لأنّ الجميع يعلم... أنّ فائدة المكان من ممارسة القمار 5.9 بالمائة...

Toda a gente sabe que a tua mãe prefere a companhia masculina.
الجميع يعلم أنّ أمّك تفضّل صحبة الرجال

Toda a gente sabe que o Qing é um assassino, mas foi libertado por causa de um detalhe técnico jurídico.
الجميع يعلم أنّ (كينغ) هو القاتل ولكن أفرجَ عنه بسبب وجود أسباب قانونية

Todos sabem que a Proposta 1 foi aprovada.
إذن الجميع يعلم أنّ "المهد الأوّل" قد ولّى.

engraçado-porque-é-verdade só funciona se a verdade for muito pequena do género "Todos sabem que a Jennifer gosta de compras," Ha, ha, ha.
ينجح إذا كانت. الحقيقة جزءاً صغيراً مثل: "الجميع يعلم أنّ (جنيفر) تحبُّ التسوق".