"الجندي الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o soldado que
• um soldado que
• do soldado
• aquele soldado que

Foi aterrorizador, mas foi óbvio que eu não tinha treino, nem qualificações para ser o soldado que eu julgava precisar de ser.
كان ذلك مرعباً. لكن من الواضح أني لم أتدرب، ولم أكن مؤهلاً، كي أصبح الجندي الذي اعتقدت أني أريد أن أكونه.

o soldado que me fez isto, quase que me matou antes de ver o meu cabelo louro.
الجندي الذي فعل بي هذا كاد يقتلني قبل أن يرى شعري الأشقر

Este é o soldado que salvou a família do moleiro e o Quasimodo ajudou-me a fugir da catedral.
هذا هو الجندي الذي انقذ عائلة الطحان و كوازيمودو ساعدني علي الهرب من الكنيسة

deixávamos a decisão sobre o que era inapropriado a um soldado que passava uns meses na tropa.
نترك القرار دائماً لما هو مناسب إلى الجندي الذي أمضى بضعة أشهر في الجيش

Temos aqui a prótese de um membro, bastante semelhante à do soldado que acabou de voltar do Iraque.
هذا طرف صناعي هنا مثل هذا الذي عند الجندي الذي عاد من العراق

Mas lembras-te o que disse aquele soldado que desertou?
ولكن تذكر ما قال الجندي الذي انشق ؟

Creio que o soldado que o usou nunca apanhou uma bala.
لا أظن الجندي الذي ارتداها قد تلقى رصاصة أبدا

Claro, mas um soldado é apenas tão forte como o soldado que estiver ao lado dele.
نعم , بالتاكيد , لكن الجندي بقوة الجندي الذي بجانبه

E tens consciência que o soldado que cá está instalado vai regressar em breve.
و أنت كنتَ على علمٍ بأن الجندي الذي يقطن هنا سوف يعود قريباً

E o soldado que matou o meu pai?
الجندي الذي أطلق النار على والدي؟

Casarei com o soldado que conquistou o meu coração.
سوف أتزوج الجندي الذي غزا قلبي.

Sim, o soldado que entrou e saiu.
أجل ، الجندي الذي إنضم ثم إنسحب

o soldado que anteriormente recomendei ser levado a tribunal militar é...
الجندي الذي سبق أن أوصيتُ به للمحكمة العسكرية...

- Quero falar com o Gary, o soldado que estava com ela quando foi baleada.
-أريد التحدث مع غاري الجندي الذي كان معها حين أطلق عليها النار لقد كانوا عشاق في الثانوية

Tem a ver com o soldado que morreu, o Ken Foster.
انها عن الجندي الذي توفي ، كين فوستر..

o soldado que está a fumar na rua está consigo?
هل الجندي الذي يُدخن في الشارع معكما؟

Força Especial dos EUA, Sargento Wes Keenan, o soldado que retiraste do campo de batalha.
أسلحة القوات الخاصّة الأمريكية (العريف (ويس كينان الجندي الذي سحبته من ساحة المعركة

Obviamente, ela substituiu a face do Longinus, o soldado que espetou a sua lança nas costelas de Cristo durante a sua crucificação pela sua própria face.
واضح أنها استبدلت وجه (لونجاينس)، الجندي الذي غرز رمحه في جنب المسيح أثناء صلبه، بوجهها

Porque respeito um soldado que os tem no sítio. A sério?
ـ لأني أحترم الجندي الذي يحظى ببعض الشجاعة ـحقاً؟

um soldado que não entende emoções humanas, que não sabe o que é perder alguém, perder a própria mãe.
الجندي الذي لا يفهم المشاعر الإنسانية الذي لا يعرف معني فقدان شخص ما انت خسرت امك

Sabe porque é que ela é procurada. Lembra-se do soldado no aeroporto?
تعرف لماذا هي مطلوبة أتذكر الجندي الذي في المطار؟

O senhor é aquele soldado que voltou do Iraque.
أنتَ ذلك الجندي الذي عاد من العراق.