"الجنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• céu
• paraíso
• céus
• Jardim
• nuvens

Cada um tem um único corno virado para o céu.
فكل منهم متوج بقرن واحد يصل مباشره الي الجنه

Sei que esse novo céu irá ser apenas mais um Inferno.
انا اعلم ان هذه الجنه الجديده ستكون مجرد جهنم اخرى

Não sabia que ele ía expulsar os anjos do céu.
لم اكن اعلم بانه سيقوم بطرد الملائكه من الجنه

Mas estou no paraíso, e a boa sorte sorri-me.
لكن أَنا في الجنه و الإبتسامات ثروه فوقي

Sabes, Walter, esses tipos acreditam mesmo que ao martirizarem-se dessa forma, estarão 72 virgens à sua espera no paraíso.
والتر , اولئك الاشخاص يعتقدون عندما يفجرون انفسهم انه سوف تكون هناك 72 عذراء تنتظرهم في الجنه

E aquele que tem uma boa esposa tem o céu na cabeça.
و أن من لديه زوجة صالحه فهو يملك الجنه بقبعته

Está agora a bater às portas do céu.
ذلك الفتى تخلى عن حياته كما انه يطرق ابواب الجنه

Não quero ir ouvir a patacoada de um padre... sobre o céu e o inferno.
لا اريد ان استمع إلى واعظ .. ِ يتحدث معي عن الجنه و النار

E os pacificadores, os misericordiosos, os doentes, os pobres, os proscritos, todos serão abençoados porque o céu será vosso!
وصـناع السلام والرحماء 000 والمرضي والفقراء والمنبوذون000 كلهم سوف يباركوا لأن الجنه لكم

Levaste Elias para o céu numa carruagem de fogo... e agora pedes-me para ser crucificado.
أخذت ألياس الى الجنه في قارب مبارك والأن تطلب منى أن أصلب

O monge cuja alma com o céu comunga... e passa os dias... em pia contemplação... descobre que em breve irá ter com o seu Criador.
الراهب الذى يعتقد أن روحه أصبحت فى الجنه ويقضى أيامه فى فى العباده و التأمل

Algumas pessoas perdem a fé porque o céu mostra-Ihes muito pouco.
بعض الناس يفقدون ايمانهم لأن الجنه تريهم القليل

Mas quantos perdem a fé porque o céu Ihes mostra demasiado?
لكن كم عدد الناس الذين يفقدون ايمانهم لأن الجنه تريهم الكثير ؟

"Ainda hoje no céu existem anjos que têm armas selvagens. "
حتى الآن في الجنه يوجد ملائكة يحملون أسلحة وحشية

Declararam que com o sacrifício do Filho de Deus o homem tornou-se uno com Deus, pela primeira vez elevado acima de todas as outras criações... para ficar ao Seu lado no céu. "
أعلنوا أن بتضحية ابن الاله فان الرجل توحد مع الاله ولأول مره رفع فوق جميع المخلوقات الأخرى ليقف بجانبه في الجنه

Bem, daquilo que consegui traduzir até agora, esta coisa parece ser, em grande parte, sobre anjos e uma segunda guerra no céu.
مما استطعت فهمه حتى الآن هذا الشيء يتحدث معظما عن الملائكه وعن الحرب الثانيه في الجنه

Eu quero o que me pertence. Não me ajoelharei perante nenhum humano no céu.
اريد ما هو لي انا لا اسجد لأي انسان في الجنه

Muitíssimo. É como um paraíso das brochuras, para onde um homem sonha ir quando se reformar.
أنه مثل الجنه حيث يتمنى المرء أن يذهب اليه عندما يتقاعد

Acho que não mereço o paraíso.
اعتقد اننى سأراك فى الجنه نعم انا لا اعتقد اننى استحق الجنه

As irmãs trouxeram o coro para cantar para nós. Era o paraíso.
الراهبات اتين بالجوقه ليغنوا لنا و كاننا كنا في الجنه

Os céus querem que sejamos nós a ganhar este jogo!
كُل من في الجنه يدعمونا للفوز بهذه المُباراه

E as nossas vidas no Jardim... espetaculares.
وستجعل حياتنا في الجنه لا مثيل لها

Em vez de lhe encher a cabeça com histórias do céu e das nuvens.... e disso tudo.
بدلا من أن نملأ رأسها بقصص الجنه والسحب..