"الجنّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• céu
• paraíso
• Jannah

Na igreja aprendi que se és bom vais para o céu.
تعلمتُ في الكنيسة أنك لو كنت صالحاً ستذهب إلى الجنّة

Este é um local que adoras. Talvez seja o céu.
هذا هو المكان الذي تحبه ربما أنت في الجنّة

E quando morrermos e fordes para o céu por seguirdes a vossa consciência... e eu para o inferno por não seguir a minha, acompanhar-me-eis, por camaradagem?
وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟

Não é um pedaço de torta. É um pedaço do paraíso.
هذه ليست بشريحة من فطيرة , إنها قطعة من الجنّة

Agradecemos aos Deuses por nos terem dado este paraíso.
علينا تقديم الشكر للآلهة لإعطائهم لنا هذه الجنّة.

Ele, quem te mandou do céu para o Inferno!
هو الذي رماك من قمة الجنّة إلى أعماق الجحيم

Ele não é do céu, vem direito do inferno.
إنها ليست الجنّة التي أتى منها، بل أتى مباشرةً من اللهيب النتن للجحيم.

Bem, eu acho que o céu é um sítio extraordinário, em que todas as pessoas são bonitas, todos vestem bem e nunca temos de esperar por uma mesa.
أظنّ بأن الجنّة هي هذا المكان حيث الجميع حسنين المظهر لاشيء يتصادم, وليس علينا الانتظار من أجل طاولة

Se vamos todos para o céu quando morremos, porque nos manda Deus primeiro para aqui?
إذا كلنا نَذْهبُ إلى الجنّة عندما نَمُوتُ، ثمّ الذي يَعمَلُ الله أردْنا هنا أولاً؟

A sério, ela pode ser uma pobre selvagem numa remota selva algures que nunca saberá do Senhor e nunca irá para o céu.
حقا.. هي يمكن أن تكون كالوحوش في الغابة البعيدة تلك التي لا تعرف سيدها والتى لن تذهب إلى الجنّة أبدا.

Os assassinos não vão para o céu.
شروق الشمس؟ القتلة لا يَذْهبونَ إلى الجنّة.

Jesus morreu na cruz e foi para o céu e sacrificou-se por nós, e porque morreu ele na cruz?
السيد المسيح ماتَ على الصليبِ وذَهبَ إلى الجنّة وأبوه ضَحّى به لنا. ولماذا ماتَ على الصليبِ؟

Mesmo assim, ser expulso do céu está bem presente na minha memória.
ولحد الآن, طردي من الجنّة لا يزال باقياً في مخيّلتي

E vou ganhar de volta o meu lugar, por direito, no céu.
وبطرق أخرى سأستعيد مكانتي الشرعية في الجنّة

Eu te batizo e terás glória e paz eterna no céu.
سأعمّدكَ وستنعم بالمجد والسكينة الأبديّة في الجنّة

Eu não me posso casar ou ir para o céu.
أمّا أنا فأعجزُ عن الزواج، أو دخول الجنّة.

Como esperas entrar no céu, se não me deixas absolver-te dos teus pecados?
كيف تتوقع دخول الجنّة ما لم تدعني أغفر لكَ خطاياكَ؟

E eu sei que ela está ali em cima espreitando no céu, neste momento.
وأعلم أنّها بالأعلى، تتسلل إلى الجنّة في هذه الأثناء.

Para eles, Cornelius Hatcher construiu uma Babilónia no paraíso.
إليهم, كورنليوس هاتشر إبنى بابل في الجنّة .

O quer que a minha prisão pareça, na minha mente vejo-a como o paraíso que perdi.
أينما أنظر أجد حولي سجناً، وأفكّر في الجنّة التي فقدتها

Os muçulmanos acreditam que esta pedra veio do paraíso.
لماذا هو مقدّس؟ المسلمون يؤمنون بأن هذا الحجر جاء من الجنّة

Da Jannah, de certeza.
واثقة بأنه يفعل ذلك من الجنّة