"الجنّية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fada

Mas disse-te que uma fada ia tratar de ti.
لكنّها كانت قد أخبرتك أنّ الجنّية سوف ترعاك

Quando um bebé ri, pela primeira vez, é quando uma fada nasce.
حينما يضحك طفلاً للمرّة الأولى بحياتهِ، فهذهِ لّحظة ولادة الجنّية.

Pode deixar de ser fada?
هل تقولين بأنكِ تستطيعن أن تنتزعي صفة الجنّية منكِ؟

A fada má Carabosse amaldiçoa a princesa com um "X" mortal e a benevolente fada Lilás contraria essa maldição.
تلقي الجنّية الشريرة كارابوس اللعنة على الأميرة بعلامة "X" مميتة بينما ترد الجنية الطيبة ليلك تلك اللعنة عن الأميرة.

Sugiro que peça à sua fada madrinha que a transforme numa princesa.
أنا أَقترحُ بأنّك تَتّصلُ به عرابتكَ الجنّية ولَهُ دورُها أنت إلى a أميرة.

Mas a verdade é que a tua mãe não regressou, e a fada não existe.
...لكن الحقيقة هي أنّ أمك لن تعود و الجنّية غير موجودة

Eu quero ver a fada.
أريد رؤية الجنّية

A minha fada madrinha.
عرابتي الجنّية.

Não te preocupes, pequena fada. O Sr. Twitches não vai incomodar-te enquanto estiveres aí.
لا تقلقي ، أيَّتها الجنّية الصغيرة، السيّد (تويتشز) لنّ يزعجكِ طالما أنتِ بالداخل.

Uma fada poderia habituar-se a isto.
الجنّية قدّ تستفيد من هذا.

A fada existe.
الجنّية حقيقية

Tu és a fada.
أنتِ الجنّية