"الجنِّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• génio

Deixem o génio com a aleijadinha. Não me apetece mesmo pedir desejos.
و اتركنَ الجنِّي مع العرجاء، فأنا لست في مزاج للتمنِّي

Sim, principalmente se quem mandou o génio for um demónio ou assim.
أجل، وخاصةً أنَّ مَنْ أرسل الجنِّي هو شيطان أو شيء من هذا القبيل

Aquele génio deu-te um poder, mas deve tê-lo roubado dele.
إنَّ الجنِّي وهبكِ قدرة الطيران، لكن على ما يبدو أنه سرقها منه

De acordo com o Livro, temos de voltar a enfiar o génio no vaso.
بالنسبة لما يقوله الكتاب فعلينا إعادة الجنِّي للقنّينة

O génio está novamente na garrafa, por isso, se o libertarmos, então teremos mais três desejos, certo?
إنَّ الجنِّي قد عاد إلى القنِّينة، لذا إن قُمنا بإخراجه، فستكون لدينا ثلاثة أمنيات أخرى، صحيح؟

Se eu alguma vez voltar a encontrar aquele génio, vou desejar que ele se evapore.
إن عثرت على ذلك الجنِّي ثانيةً فسأتمنى إرساله إلى العدم -هل سمعت ذلك؟