"الجهاز العصبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o sistema nervoso
• do sistema nervoso
• sistema nervosa
• seu sistema nervoso
• sistema nervoso simpático

Quando o sistema nervoso é conduzido a um estado de alerta persistente, a dor pode prolongar-se para lá da lesão física.
فحين يُدفع الجهاز العصبي إلى حالة مستمرة من التأهب العالي، يمكن أن يبقى الألم مدة أطول من الإصابة الجسمية،

Quer dizer, eu acho que esta coisa desliga o sistema nervoso central.
في إعتقادي هذا الشيئ يقوم بإيقاف الجهاز العصبي المركزي علي نفسه

As pessoas pensam que o sistema nervoso é mesmo assim.
لذا يعتقد الناس ان الجهاز العصبي يشابهه.

No caso de doenças do sistema nervoso, alguns desses órgãos têm memória.
في حالات أمراض الجهاز العصبي بعض من تلك الأجهزة تملك ذاكرة.

A dor e outras mensagens viajam através do sistema nervoso,
الألم وإشارات أخرى تنتقل خلال الجهاز العصبي كنبضات كهربائية

Muitos anestésicos provavelmente atuam em mais do que um e não atuam apenas no sistema nervosa.
معظم عقاقير التخدير ربما تعمل على أكثر من واحدة، ولا تعمل فقط على الجهاز العصبي.

-se ao longo de seu sistema nervoso central.
انفسهم علي طول الجهاز العصبي المركزى له.

É um estado de combate ou fuga potenciado e contínuo, em que o sistema nervoso simpático está hiperativo.
إنها حالة متصاعدة ومستمرة من "قاوم أو إهرب" حيث يكون الجهاز العصبي الودي يعمل بإفراط

E os passos seguintes, como o sistema nervoso e o cérebro, demoraram umas centenas de milhões de anos.
والخطوات التالية، مثل الجهاز العصبي والدماغ، استغرقت بضع مئات الملايين من السنين.

Se a amígdala for excitada — e isto é importante — a mensagem segue em cascata para o sistema nervoso autónomo.
وبالتالي إذا الالتفاف المغزلي مثار، وهذا شيء مهم، الرسالة تذهب إلى الجهاز العصبي اللا إرادي.

Não é o esqueleto das caixas, é o sistema nervoso de adaptabilidade e inteligência.
إنها ليست الهيكل العظمي للجداول، بل هي الجهاز العصبي للتكيف و الذكاء.

o sistema nervoso tem muitos destes canais com portas, que controlam as vias do movimento, da memória e da consciência.
الجهاز العصبي لديه الكثير من هذه القنوات وهي مسيطرة على مسارالحركة والذاكرة والوعي.

Como pode ver, doutor, a radiação atinge o sistema nervoso dos insectos.
أرأيت يا دكتور الإشعاعات تصيب الجهاز العصبي للحشرات

Sabem, o plasma, a parte liquida mais clara do sangue, contém a maior parte dos anticorpos, e estes podem estar super-reactivos e, atacam o sistema nervoso.
كما ترون، البلازما الجزء السائل النظيف بدمها تحتوي معظم الأجسام المضادة التي تبالغ برد الفعل و تهاجم الجهاز العصبي

Bem, vocês provavelmente imaginam que as ligações do sistema nervoso estão instaladas como as das vossas casas.
لربما تتخيلون الجهاز العصبي في الجسم انه يشبه الاسلاك الكهربائية في منازلكم.

E, claro, o papel do sistema nervoso é controlar tudo isto.
وبالطبع دور الجهاز العصبي التحكم بكل هذا.

Por isso concebemos o sistema para intencionalmente gravar a partir do sistema nervoso periférico.
ولهذا السبب نحن صممنا النظام للتسجيل بتأنٍ من الجهاز العصبي المحيطي.

Devido ao efeito da exposição do sistema nervoso à violência.
شيء يتم عملة مع تاثير التعرض للعنف في الجهاز العصبي

Nas cirurgias mais importantes em que é necessário estarmos inconscientes, vamos querer uma coisa que atue sobre todo o sistema nervosa, incluindo o cérebro.
لكن في العمليات الكبيرة التي تحتاج ان تكون فيها فاقداً للوعي ستحتاج الى شيء يؤثر على الجهاز العصبي بأكمله بما في ذلك الدماغ.

Como essa situação danificou gravemente o sistema nervosa, este confunde a sinalização normal dos nervos do corpo e cria sensações em membros que já não existem.
ولأن هذه الإصابة آذت الجهاز العصبي بشدة، فإنها تشوش الإشارات العصبية الطبيعية للجسم وتخلق أحاسيسَ في أطرافٍ لم تعد موجودة.

Número um, há uma coisa que é uma célula estaminal do esqueleto — uma célula estaminal do esqueleto que constrói todo o esqueleto vertebrado, o osso, a cartilagem e os elementos fibrosos do esqueleto, tal como há uma célula estaminal no sangue, uma célula estaminal no sistema nervosa.
الأولى، أن هناك شيئا كالخلايا الجذعية العظمية خلية جذعية عظمية تبني الهيكل العظمي الفقاري، من العظام، والغضاريف و العناصر الليفية للهيكل العظمي، و كأنه خلية جذعية في الدم، كخلية جذعية في الجهاز العصبي.

É como se houvesse uma oscilação de energia no seu sistema nervoso.
إنّها كزيادة الطاقة في الجهاز العصبي المركزي.

"É possível alguém ter "um aumento de atividade no sistema nervoso simpático," - que é o que leva à condutância da pele - "vinte minutos antes de ter uma convulsão?"
هل يمكن أن يصاب شخص باضطراب كبير في الجهاز العصبي الودي..." -وهذا هو ما يتحكم في موصلية الجلد- "...قبل الإصابة بنوبة صرع بعشرين دقيقة؟"