"الجوائز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• troféus
• prémio
• recompensas
• prémios
• prêmios
• troféu
• ASA
• recompensa
• premiado

E é um pouco inquietante que viaje com os seus troféus.
والأمر غير مريح نهائياً، عندما تجبرين على السفر بهذه الجوائز

No dia 2 de julho de 2015, a vida dele acabou às mãos de um caçador de troféus.
في الثاني من يوليو/تموز عام 2015، انتهت حياته مبكّراً عندما قُتل على يد أحد صائدي الجوائز.

"Os troféus nas prateleiras nunca podem ganhar o jogo de amanhã.
الجوائز المرصوصة على أرففنا لا يمكن أن تكسب لعبة يوم غد.

Ela deve estar mesmo na esquina, a receber algum prémio.
لا بد انها هناك عند الزاوية تقوم بتقديم الجوائز

Os caçadores de recompensas são a nossa protecção contra eles.
حتى لفتره ما, صيادي الجوائز طريقة دفاعنا الوحيده امامهم.

Levei aquela rapariga à entrega de prémios uns meses mais tarde.
وبعد أشهر، ذهبتُ مع تلك الفتاة إلى حفل توزيع الجوائز.

Hás de ganhar pelo menos um dos prêmios.
يجب أن تربجي على الأقل واحدة من هذه الجوائز.

À saída da garagem, tem a sala dos troféus, onde pode regalar-se com as suas proezas, que é outra parte importante de um espaço masculino.
وبجوار الكاراج لديه غرفة الجوائز خاصته حيث يقوم بالاستمتاع بإنجازاته٬ الذي هو جزء اخر مهم في فسحات الرجال.

Pai, parti uma estante de troféus e fui suspenso.
لقد كسرت خزانة الجوائز يا أبي وتم فصلي مؤقتاً

Falámos sobre isso, mas o teu irmão tinha tantos troféus de ciência, placas, emblemas de mérito...
لقد تحدثنا حول هذا و لكن أخيك لديه الكثير من الجوائز العلمية و اللوحات و شارات الاستحقاق

Mas, na prateleira dos troféus, enfia-lhe uma treta qualquer.
لكن عندما تصلين الى خزانة الجوائز أعطها بعضا من قصة الديك و الثور

Aquela prateleira de troféus não deveria ter troféus?
آآه نعم, اليت هذه خزانة الجوائز من المفترض أن يكون بها جوائز؟

Foram todos dizimados num grande incêndio de troféus.
آه, لقد احترقوا كلهم في حريق خزانة الجوائز

Vejo que os troféus ainda estão em limpeza, não é, Lisa?
آه, بخصوص الجوائز لقد اخرجوها للتنظيف آآآيه, ليسا

Qualquer um que escrevesse alguma coisa estava destinado a ganhar um prémio.
كأن أي شخص يضع القلم على الورق لابد أن يكسب بعض الجوائز في يوم من الأيام

prémio! Passam a vida a dar prémios! É inacreditável!
لا يفعلون أي شيء سوى منح الجوائز أنا لا أصدق ذلك

Portanto entras com a cápsula e a inscrição, eu com o rapaz, e dividimos o prémio a meias?
إذن أنت ستمون البود و رسم الاشتراك و أنا سأمون الفتى وثم نقتسم الجوائز مناصفةً على ما أظن

Que pena teres destruído aquele caçador de recompensas demoníaco.
من المؤسف أنكِ قضيتِ على صائد الجوائز الشيطانية

Envias tipos e caça recompensas e fazer o que tu devias fazer?
تستأجر صائدي الجوائز ليقوموا بما كان يجب عليك انت فعله ؟

Burns descobriu que há prémios que não se podem comprar.
والسيد برنز اكتشف أن هناك بعض الجوائز لاتشترى بالمال

Então, vamos ver as três finalistas do mês que vieram pessoalmente ao canal para concorrer pelos maravilhosos prêmios de...
"الآن سوف نلعب مع المتسابقات الثلاث المتأهلات للنهائي هذا الشهر" "واللاتي حضرن ليتنافسن على الجوائز المقدمة من"

Ele matou soldados americanos, então Langley apanhou-o como troféu.
لقد قتل جنود امريكيين , لذلك كان لانجلي يُريده لغرفة الجوائز

Recebemos muita atenção mediática por causa dos ASA.
بالطريقة التي أراها, فنحن لدينا كل الكاميرات بسبب هذه الجوائز

Em 2003, a NASA premiou os seus êxitos com a maior recompensa financeira que já deram a um indivíduo.
قامت ناسا في عام 2003 بتكريم إنجازاتها بأحد أكبر الجوائز الماديّة التي منحتها لأي شخص.

Tenciona ser premiado na altura das colheitas.
إنه ينوي الفوز ببعض الجوائز في معرض الحصاد