"الجويه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aérea
• aéreo
• aéreas
• Air
• aviões
• Aerea
• aéreos
• aeródromos
• meteorologista
• Luftwaffe
• caças

Mas a enfraquecida unidade Aérea do 8º não podia juntar-se a ele.
لكن الوحده الجويه الثامنه المنكوبه لم يكن بمقدورها الأن الأنضمام إليه

Partiram de avião e foram abastecidos por via Aérea.
سيُحملون جواً، ومرة أخرى ستتكفل القوات الجويه بأمداداتهم

A Força Aérea normalmente não avisa quando perde um avião.
فالقوات الجويه لا تعلن أبداً للصحافه بانهم فقدوا طائره

Quando havia uma entrega especial, inventavam um ataque aéreo, para nos obrigar a sair, como por exemplo ontem.
وعند وجود رساله مستعجله يلجئون الى كدبة الغاره الجويه ليخرجونا بره الثكنه كاليله السابقه, على سبيل المثال

Suficientemente bem para assumir o comando das operações aéreas.
انا بخير بما يكفى لتولى مهام العمليات الجويه

A Força Aérea Aliada está em terra por fraca visibilidade.
القوات الجويه الحليفه هبطت بسبب الرؤيه الغير واضحه

Ambos concordavam que a supremacia Aérea era vital.
و الأثنان أتفقا على كون السيطره الجويه على سماء المعركه أمر حيوى

Mas a batalha Aérea era entre alguns indivíduos de cada lado.
لكن المعركه الجويه نفسها ظلت قائمه بين قله فذه من الطيارين على الجانبين

'Nunca a Real Força Aérea sofreu tamanhas baixas.'
لم تختبر القوات الجويه الملكيه على الأطلاق خسائـر أعـلى من التـى تـكبدتها فـى هـذا اليـوم

Felizmente, a Força Aérea era mais forte do que a do inimigo, caso contrário teríamos sido dizimados.
و لحسن الحظ أن قواتنا الجويه كانت متفوقه على مثيلتها عند العدو وقتها والا كانت نهايتنا

A força Aérea aliada tinha controlo total.
طيران الحلفاء ملك زمام السيطره الجويه الكامله على ساحة المعركه

Uma lição que a Força Aérea aparentemente não tinha aprendido.
وهـو الـدرس الـذى بـدأت قيـادة الـقـوات الجويه البريطانيه أخيراً فى الأستفاده منه

O lema da unidade Aérea do 8º era voar em formação cerrada.
تشكيل الطلعه الجويه كان هو أسم اللعبه بالنسبه للوحده الثامنه

A Luftwaffe tinha perdido o controlo do espaço aéreo.
لقد خسرت القوات الجويه الألمانيه السيطره الجويه على سماء المعركه

Coronel, eu registei mais de 100 horas em espaço aéreo inimigo durante a Guerra do Golfo.
عقيد ,لقد أديت 100ساعة من الطلعات الجويه في حرب الخليج.

Apesar disso, os controladores de tráfego aéreo do aeroporto internacional de Dulles, que estavam a seguir o vôo 77, todos pensaram tratar-se de um avião militar.
بغض النظر .. فان مراقبى الملاحة الجويه فى مطار دالاس كانوا يتتبعوا الرحلة 77 وقد ظنوا أنها طائرة عسكرية

Diz "Forças aéreas dos EUA", mas só se vê com uma lupa.
مكتوب عليها القوات الجويه الولايات المتحده الأمريكيه أنا رأيتها بالعدسه المكبره

Um piloto das Linhas aéreas do Gana caiu na mesma situação.
هبط طيار تابع لخطوط غانا الجويه في نفس منطقتي

Preparar o Air Force One para partida urgente. Escuto. Entendido.
جهز القوه الجويه الاولى للرحيل الاضطراري , علم

Às 16h55, as sirenes soaram e fui para a minha varanda, que tem vista para o rio, e o céu estava cheio de aviões.
فى الخامسه إلا خمس دقائق مساءاً قرع جرس أنذار الغارات الجويه وقتها خرجت للشرفه أتطلع إلى النهر الذى كان بمواجهتها

Vocês trabalham para a Força Aerea. Nao tem protecçao de testemunhas.
انت تعمل لدى القوات الجويه ليس لديك برنامج حمايه شهود

Dois! Começaram os ataques aéreos - vão deitar bombas e napalm.
الضربه الجويه فى الطريق سوف يطلقون قنابل عنقوديه و نابالم

Seis aeródromos no sudeste ficaram desativados durante dias.
ستة مطارات فى الجنوب الشرقى للبلاد عانت من الغارات الجويه للأيام متتاليه

E depois, estarei pronta para consultar o meteorologista.
ثم بعدها سأكون مستعده للتواصل . مع خبير الارصاد الجويه

Os planos não impressionaram a Luftwaffe, de quem tudo dependia.
الخطه لم تحز على أعجاب قيادة القوات الجويه الألمانيه و التى كان كل شىء يعتمد عليها

NORAD envia uma ordem para a base Aérea mais próxima com "caças" em alerta.
ثم تبلغ نوراد اقرب قاعدة للقوات الجويه ليكونوا على اهبة الاستعداد