"الجيش الألمانى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exército alemão
• Wehrmacht
• os alemães

Estão envolvidas nesta ofensiva algumas das melhores unidades do exército alemão.
و هذا الهجوم تقوم به افضل الوحدات فى الجيش الألمانى

O exército alemão estava agora a recuar em todas as frentes deixando atrás de si um rasto de chamas e destruição.
الجيش الألمانى الأن ينسحب على كل الجبهات تاركاً وراءه حرائق وخراب

Metade do exército alemão vem atrás de nós e quer que eu vá a Berlim?
نصف الجيش الألمانى يسعى فى أثرنا و أنت تريدنى أن أذهب إلى برلين ؟

Apesar das suas falhas, o Exército Vermelho estava mais bem equipado, do que as vítimas anteriores da Wehrmacht.
إلا أنه كان يعانى من نقص شديد الخطوره الجيش الروسى كان معداً بصوره أفضل من باقى ضحايا الجيش الألمانى السابقين

Um coronel da Wehrmacht escreveu:
: فى مذكراته، كتب أحد كولونيلات الجيش الألمانى

os alemães permaneciam em segurança por trás da segunda linha de defesa.
مازال الجيش الألمانى مُأمناً فى خط دفاعه الثانى

Só podiam flanquear os alemães com desembarques anfíbios.
الوسيله الوحيده لتطويق جناحى الجيش الألمانى كانت الأنزال البرمائى

Não sabem que derrotámos a divisão de Hermann Goring, a mais dura do exército alemão?
ياآلهى , ألا يعرفون أننا هزمنا فرقة "هيرمـان جرنـج" العسكرية ؟ أقوى فرقة فى الجيش الألمانى

Uma invasão do exército alemão a qualquer momento teria interrompido a operação toda.
فى أى لحظه ، كان أى أختراق ... لصفوفنا من قِبل الجيش الألمانى كان يمكنه أن يتسبب فى أيقاف العمليه كلها

"É possível derrotar o exército alemão."
أنه من الممكن أن يتجرع... الجيش الألمانى مرارة الهزيمه

Reuniram-se em Janeiro de 1945, com o exército alemão num caos total, pois a ofensiva do Inverno russo começara quatro dias antes.
ألتقى الشتيتان فى منتصف يناير 1945 فى ذات الوقت الذى كان فيه الجيش الألمانى يعانى من فوضى كاملة والسبب بدأ الحملة الشتوية الروسية منذ أربعة ايام خلت

Perdera-se material suficiente para equipar um quarto do exército alemão...
...العتاد الذى فُقد أو دُمر كافى لتسليح ربع الجيش الألمانى بأكمله

Eu tenho botas do exército alemão. Para ti...
لدى أحزية الجيش الألمانى لك نعم؟

FRANZ JAGEMANN Intérprete do exército alemão, 1940
"فرانس جاجمان" مترجم الجيش الألمانى - 1940

Quando Moscovo sabe da vitória da Wehrmacht sobre os franceses, essas reformas foram aceleradas.
و عندما وصلت أنباء سحق ...الجيش الألمانى للفرنسيين صدرت الأوامر بالتعجيل.. بعمليه أعادة الهيكله هذه

A Wehrmacht tinha demorado apenas cinco semanas para derrotar o seu inimigo histórico.
لقد تطلب الأمر من الجيش الألمانى .... فقط خمسة أسابيع للأنهاء على عدوهم التاريخى...

Mas agora a Rússia estava alerta enquanto a Wehrmacht invadia a sua nova aliada.
لكن ( روسيا ) الأن أصبحت أكثر أستعداداً فى ذات الوقت الذى كان فيه الجيش الألمانى يسحق أحدث حلفائها

"deve ser dado à população, a não ser que estejam ao serviço da Wehrmacht alemã. "
"قد يُعطى للأهالى تلك البلاد..." "الا أذا أصبحوا مسخرين لخدمة الجيش الألمانى"

os alemães não atacam no Inverno desde Frederico, o Grande.
الجيش الألمانى لم يعد لهجوم شتوى منذ عهد "فريدريــك" العظيم

Por mais que os alemães avançassem, o Exército Vermelho furtava-se-lhes.
...مهما بلغت درجة توغل الجيش الألمانى كان الجيش الروسى... دائماً يفسح له الطريق