"الجيولوجيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geologia
• geólogo
• geólogos

Inventou a estratigrafia e instituiu as bases da geologia.
فقد اخترع علم طبقات الأرض ووضع أسس الجيولوجيا.

E cada um deles tem uma função na caracterização da geologia e glaciologia da região antárctica que estamos a sobrevoar.
و كل منها له دور خاص في الجيولوجيا و علم الجليد في المنطقة القطبية التي نطير فوقها الآن

E anda de um lado para o outro. Isto funciona na física, na geologia.
هذا يصلح في الفيزياء. يصلح في الجيولوجيا.

Foi aqui que o destino colocou Frank em contacto com um jornalista e geólogo chamado Charles Maclaren.
وهنا حيث كان ترتيب القدر ليلتقي فرانك بالصحفي وعالم الجيولوجيا تشارلز ماكلارين.

Acabo de conhecer dois dos seus "geólogos", com mãos de veludo.
وقابلت لتوي اثنين من علماء الجيولوجيا جيولوجيون أيديهم ليست خشنة

Devia ter despedido o departamento de geologia, mas não o fez.
كان ينبغي عليه أن يشعل النار في إدارة الجيولوجيا خاصته لكنه لم يفعل.

No final do século XIX, podíamos escrever um manual de geologia com argumentos sobre a idade da Terra.
بنهاية القرن التاسع عشر. أمكنك تأليف كتاب في الجيولوجيا و تقديم الحجج عن قدم الأرض

Há duas questões. Uma é o caminho da geologia para a biologia, como é que lá chegámos?
حسنا، يوجد سؤالين: الأول هو ما هو الرابط بين الجيولوجيا والبيولوجيا-- كيف وصلنا إلى هنا؟

Experiência prática. A parte fundamental da geologia.
هذه هى الخبرة العملية ،أساسيات الجيولوجيا

Vai dar a algures. A geologia não é uma ciência exacta.
يجب أن يقود لمكان ما ،علم الجيولوجيا ليس حاسماً

Um experimento de geologia... trouxe as células de volta à vida.
تجارب قسم الجيولوجيا اعاد الخلايا إلى حياة لكن كيف لن تسأل؟

Eu sei. Também tive geologia na escola.
أجل، أعلم أنا أيضاً درستُ الجيولوجيا بالصف الأوّل

Ganhei o concurso de geologia e utilizei o prémio para construir uma casa para os peixe-gato
إذاً ربحت مسابقة الجيولوجيا و أنا أستخدم انواع معدلة لصيادة السمك

Trouxeram consigo equipamento para estudar meteorologia, geologia e recolher espécimes.
أحضروا معهم معدات لدراسة الأحوال الجوية و الجيولوجيا و لجمع العينات

Os nossos cérebros estão programados para pensar que a geologia é algo que aconteceu há muito tempo ou que acontecerá no futuro.
كما ان أدمغتنا مبرمجة للتفكير أن الجيولوجيا هي شيء ما حدث منذ فترة طويلة أو أنه سيحدث في فترة زمنية طويلة في المستقبل.

Giz, giz de barro. Um grupo mais fino da geologia.
طبشور، مسحوق الطبشور ذلك أخف نوع في الجيولوجيا

Outros combinarão a sua experiência em toxicologia e geologia.
سيتم الجمع بين المجموعات بحسب خبرتهم في علم السموم وعلم الجيولوجيا

Estamos em 1952 e Marie atura pacientemente as brejeirices dos colegas do departamento de geologia.
إنه العام 1952, و ماري تتحمل بصبر الإستخفاف من زملائها أعضاء قسم الجيولوجيا

Uma pedra voadora. Chama um geólogo.
إنها صخرة طائرة اتصلي بعالم الجيولوجيا

O geólogo do Hearst deu-te a carta?
هل أعطاك عالم الجيولوجيا لدى (هيرست) الخطاب؟

Os geólogos mais considerados pensam que já atingimos o pico da produção de petróleo mundial.
يعتقد معظم علماء الجيولوجيا المرموقين أننا وصلنا بالفعل لذروة الإنتاج النفطي في العالم.

A Natureza não forneceu um catálogo aos geólogos — teve que ser inventado.
لم تقدم الطبيعة بطاقات تصنيفية لعلماء الجيولوجيا إذ وجب أن يتم اختراع ذلك.