"الحاجبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobrancelhas

Vejam como fica estranho sem as sobrancelhas.
انظروا كيف كان يبدو غريبا مع أختفاء الحاجبين.

Eu tenho sorte. Tenho sobrancelhas espessas.
أنا محظوظ لأنني أمتك هذين الحاجبين السميكين

Não me lembro do nome do outro, só que tinha um ar estranho, com sobrancelhas esquisitas.
لا أتذكر اسم الرجل الآخر كان رجل غريب المظهر كان له هذين الحاجبين

O crânio é aberto com um corte horizontal três centímetros acima das sobrancelhas.
يتم فتح الجمجمة بشكل أفقي وتقسّم إلى شبر واحد فوق الحاجبين

A Mãe diz que as sobrancelhas farfalhudas são ordinárias. Mas eu acho que as tuas são bonitas.
امي تقول ان كثيفي الحاجبين تافهين , لكني اعتقد انهم جيدين.

Quando se levantam as sobrancelhas assim, já se sabe a resposta à pergunta.
الحاجبين فوق, تماما كحاجبيك و الشخص يعرف الإجابة عن السؤال

Correcto. sobrancelhas para cima, queixo para baixo.
مظبوط ، الحاجبين إلى الأعلى و الفكّ إلى الأسفل

Além do mais, rapou a cabeça, mas a sua vaidade impediu-a de tirar as sobrancelhas.
بالإضافة أنتِ حلقتِ رأسكِ، لكن حال غرور دون فقدان الحاجبين.

Se eu trabalhar aqui, não vais precisar de me pagar, e ainda podes demitir aquele empregado medonho, com sobrancelhas gigantes.
اعني، إذا أنا قمت بالعمل هنا ليس عليك أن تدفع لي بالإضافة إلى أن يمكنك أن تطرد ذلك الساقي المخيف ذو الحاجبين الكثيفين

Não é óbvio, sobrancelhas?
أليس الأمر باديا يا ذا الحاجبين الكبيرين؟

Acabou para ti, sobrancelhas.
لقد إنتهى الأمر ، أنت إنتهيت يا ذو الحاجبين

A cólera é acompanhada por sobrancelhas juntas e franzidas, olhos cerrados e contraídos, e lábios apertados. O desagrado, por lábios repuxados para cima e por um nariz franzido.
الغضب يصاحبه انخفاض الحاجبين مع تقاربهما، مع عيون مشدودة وضيقة، وشفاه ضيقة، الاشمئزا، يصاحبه سحب الشفاه إلى الأعلى وتغضّن الأنف.

No medo, aparece a parte superior do branco dos olhos as sobrancelhas erguem-se e a boca abre-se. A surpresa tem um aspeto semelhante, mas as sobrancelhas ficam arredondadas e os lábios descontraídos.
وفي حالة الخوف فإن بياض العينين العلوي ينكشف مع ارتفاع الحاجبين ويتمدد الفم وهو مفتوح، وتبدو المفاجأة شبيهةً بذلك، ولكن مع تدوير الحاجبين وارتخاء الشفاه.

Agora o levantar das sobrancelhas, que indica surpresa.
وبعدها رفع الحاجبين علامة المفاجأة.

Não quer que ponha essas sobrancelhas na tua caixa de tesouros?
هل تحب وضع الحاجبين فى صندوق الكنز ؟

Não é mau até chegar às sobrancelhas.
حسنا، لابأس به حتى الى الحاجبين.

O alambique explodiu e queimámos as sobrancelhas.
أجل ,كنا احرقناه لديك الحاجبين للخروج

Acho que ficarias melhor sem sobrancelhas.
أعتقد أنك سوف تبدين أفضل دون الحاجبين

Estou a fazer a cena das sobrancelhas, já agora.
-بالطبع . أقوم بحركة الحاجبين الآن بالمناسبة.

Depois, vão para casa e vão receber um forte abraço do Peter "sobrancelhas".
ثم سيعودان إلى المنزل ويحصلان على عناق كبير من "بيتر" ذي الحاجبين الكثيفين.