"الحاجز من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a barreira

Essa era a barreira do estigma.
وكان ذلك الحاجز من وصمات العار الإجتماعية.

Isso porque alguns estímulos físicos podem ser tão fracos que não conseguem quebrar a barreira para entrar na consciência, enquanto as informações que transmitem podem misturar-se, no seu caminho, com os nossos preconceitos ocultos.
وهذا يرجع إلى أن بعض المحفّزات المادية هي من الضعف بحيث لا تقوى على كسر ذلك الحاجز من أجل الدخول إلى وَعي دماغنا، في حين أن المعلومات التي تستطيع ذلك ربما تتحوّل بينما هي في طريقها إلى هناك عن طريق مُيُولنا وتحيّزاتنا الخفيّة.