"الحادية عشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onze

Vais devolver-me o dinheiro até às onze da noite.
أنت ستـُعـيد نقـودي اللّيلة في الساعة الحادية عشر

Aprendi a razão de tudo isto quando tinha onze anos.
علمتُ السبب لكلّ هذا عندما كنتُ في الحادية عشر

Ele só tem onze anos e com problemas em casa.
عمره لا يتجاوز الحادية عشر ولديه ظروف في بيته

Aparece no molhe 64 este sábado às onze da manhã em ponto.
اذهب إلى الرصيف 64 هذا السبت في الحادية عشر صباحاً بالضبط

Mas, é que vou dar sangue às onze horas.
فهذا ماحدث بالفعل في الحادية عشر صباحا سأتبرع بدمي

Às onze da manhã e três da tarde.
فى الساعه الحادية عشر صباحاً والثالثه بعد الظهر

Eu devia tirá-lo da escola, diziam eles. Tinha onze anos.
قالوا يجب أن أخرجه من المدرسة لقد كان فى الحادية عشر

Não fui eu que lhes disse que podiam tocar até ás onze.
لست أنا من سمح لهم بالعزف حتى الحادية عشر

Entras na casa de banho às onze e deitas-te quê, às duas?
إذن تدخلين الحمام في الحادية عشر وتخلدين للنوم في الثانية؟

Ele chegou lá para as onze da noite. Encontraram-no morto algumas horas depois.
لم يغادر لقد جاء إلى النادي حوالي الحادية عشر ثم وجد ميتا بعد أربع ساعات

No dia 25 Junho de 1766, por volta das onze horas da noite...
في الخامس والعشرين من يونيو 1766 م ما يقارب الساعة الحادية عشر مساءً

Não é nada de estranho ser amiga de um rapaz quando se tem onze anos.
أننا فعلنا كل شيء سوية ،إنه ليس غريباً أن يكون لديك صديق حميم في الحادية عشر

Nessa altura eu tinha onze anos e meio. Eddie llam.
كنت في ذلك الوقت أبلغ الحادية عشر ونصف من عمري

Eu tive namorados desde os meus onze anos, sabem?
يارجل , كان لدي صديق منذ أن كنت في الحادية عشر , أنتم تعلمون

Acompanhamos o caso de perto e teremos mais no noticiário das onze.
نحن سنتابع هذه الحدثة أكثر في هذه الليلة على أخبار كوين السادسة , عند الحادية عشر

A saída é na segunda-feira às onze da manhã.
ميعاد الدفع والمغادرة يوم الإثنين فى الحادية عشر صباحا

Às onze horas o conselho de directores vai ter uma assembleia geral... O Grupo Winch é uma fortaleza em estado de sítio.
إن مجلس الإدارة سيعقد اجتماعا عاما فى الحادية عشر

- Não é nada. Parece ter onze anos. Trabalha num bar.
كلا ، انه ليس كذلك ، انه يشبة صبياً في الحادية عشر.

Prometeram que iam para a cama às onze.
لقد قلتوا إنكم ستناموا بحلول الحادية عشر.