"الحازوقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soluços
• soluço

A dado momento, o homem, ainda aos soluços, teve sexo com a mulher.
وكانت مازالت الحازوقة مستمرة، وعندما كان يمارس الجنس مع زوجته

Estive com soluços, mas Já passou.
كنت أعاني من الحازوقة منذ قليل لكنّي تخلّصت منها‪.

Só se também tiveres soluços.
فقط إذا كنت تعانين من الحازوقة أيضا الصور من أجلك

Só se também tiveres soluços.
فقط إذا كنت تعانين من الحازوقة أيضا الصور من أجلك.

Sem o meu advogado não vão ouvir mais do que um soluço.
من دون محاميّ، لن تسمع مني إلا الحازوقة.

Fico com soluços quando estou nervosa. É mais do que irritante. Mas, espere.
تصيبني الحازوقة عندما أتوتر وتصبح مزعجة للغاية

Não, isso é com os soluços. Faço o pino e bebo água.
ــ لا، ينطبق ذلك على الحازوقة ــ أقف على رأسي وأشرب الماء

A McGee soluços? Meu Deus, tenho um filho que nem sabia da McGee soluços?
ماكجي صاحبة الحازوقة هل لدي ابن منك لم أعلم عنه ؟

Por isso, podes dar-me alguma margem? Ela não se chama McGee soluços.
اعطني فرصة يا بني اسمها ليس ماجين ذات الحازوقة

Podem suster a respiração e contar até 10, ou beber água de cabeça para baixo, mas não há nada que possam fazer até que a sensação passe, e os soluços se libertem.
تحبسون أنفاسكم وتعدون إلى رقم 10، أو تشربون الماء وأنتم رأسًا على عقب، ولكن لا يوجد هناك شيء يمكنكم فعله حيالها حتى يمر الشعور وتأخذ الحازوقة مجراها.

Sempre que fico perturbado, tenho soluços.
عندما أتوتر هكذا تصيبني الحازوقة

- Olha, também tenho soluços. - Não, não, não, não, eu também.
ـ انا اعاني من الحازوقة ايضاً ـ لا

Esquece. Adeus, soluços.
انسي ذلك نتحدث لاحقا ,يا صاحبة الحازوقة

A melhor maneira de descrever como se vive com síndroma de Tourette, é algo com que todos já devem estar familiarizados... ...os soluços.
أفضل طريقة بالنسبة لي لوصف ماذا يعني الإصابة بـ"متلازمة توريت" هو شيء أجزمُ أنكم تعرفونه... الحازوقة.

(Risos) [E cura os soluços] Em 1999, no estado de Israel, um homem começou a soluçar.
(ضحك) حسنا، في سنة 1999 في دولة اسرائيل أصيب شخص في الحازوقة

Esta noite, conheceremos um homem que tem soluços há 45 anos.
(الليلةفي(عينعلى سبرنغفيلد.. سنقابل رجل لديه الحازوقة منذ 45 سنة

Estás a fazer-me soluços.
أنت تسبب لي الحازوقة

E eis que os soluços desapareceram.
ذهبت الحازوقة !

Credo, dei um soluço! Desculpa.
ياللهولِ، لقد واتتني الحازوقة توّاً، آسفة.

- Sinto muito, sr. Estou com soluço.
- أنا آسف سيدى, إنها الحازوقة