"الحاسب الآلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• computador
• informáticos
• computadores
• de informática

Leva algum tempo a receber as coordenadas do computador de bordo.
سيأْخذ بضعة لحظات حتى نأخذ إتجاهات الملاحة من الحاسب الآلي

Deixei-me dormir frente ao computador... e bati com a cara no monitor.
لقد نمت أثناء جلوسي على الحاسب الآلي. يبدو أنني اصطدمت بالشاشة.

Um segundo exemplo. Imaginem um grupo aliado de nações que se infiltram, em cooperação, nos sistemas informáticos de um navio de guerra nuclear duma nação inimiga.
كمثال آخر: تخيل مجموعة متحدة من الأمم يتعاونوا في إقتحام أنظمة الحاسب الآلي الخاصة بسفينة حربية نووية للأمة المعادية.

Eu uso modelos informáticos para calcular o tipo de atmosfera que um planeta precisaria para ter um clima apropriado para a água e para a vida.
ولذلك ألجـأ إلى نماذج الحاسب الآلي لتحديد الغلاف الجوي اللازم لاحتمال تواجد المناخ اللازم للماء والحياة على كوكب ما.

O engenheiro do equipamento que criou os computadores, sabendo que se destinavam a possibilitar um ataque?
أم مهندس العتاد الذي صنع الحاسب الآلي مع العلم مسبقًا بأن الأجهزة ستستخدم لإتمام الاختراق؟

Chegamos à universidade, inaugurará a faculdade de informática e depois conhecerá algumas pessoas da universidade, funcionários e alunos.
نصل للجامعة وتفتتحين قسم الحاسب الآلي وبعدها سيكون هناك اناس لتقابليهم طلاب واساتذة وعاملين من الجامعة

Eles têm uma cura para isso, sabias? Chama-se computador.
لديهم علاج لهذا كما تعلمين يدعى الحاسب الآلي

Tu sabes que podes ligar o computador à TV, certo?
تعلم أنك تقدر على توصيل الحاسب الآلي بالتلفاز, صحيح؟

Temos pois, um chimpanzé a usar um computador.
لذلك نحن هنا، شمبانزي يستخدم الحاسب الآلي.

Ponderando todas as possibilidades, o computador dá-nos a potencial área de impacto na forma de uma elipse de aterragem.
وبأخذ كافة الاحتمالات بعين الاعتبار يحدد الحاسب الآلي المنطقة المحتملة للاصطدام في شكل إهليلجي للهبوط.

numa disposição diferente. E não é feito, como muitos talvez julguem, num computador, caso contrário, ficaria assim.
ولا يتم ذلك، كما يتخيل بعض الناس، باستخدام الحاسب الآلي وإلا كانت لتبدو هكذا.

Escute, vamos mudar completamente o programa de computador da casa, vai ser preciso transferir os dados todos para o novo sistema.
الحاسب الآلي بالشركة يرفع المستوى تماماً كل البيانات يجب إذخالها مرة ثانية يمكنني مشاركتك في هذا.

No nosso mundo interligado, as novas tecnologias podem permitir que um só fanático ou anormal, com a mesma mentalidade dos que hoje criam vírus informáticos, desencadear qualquer tipo de desastre.
في عالمنا المتصلة أجزاؤه بعضها ببعض، قد تمنح التكنولوجيا الحديثة الفرصة لشخص متطرف أو مختل له عقلية من يصممون الآن فيروسات الحاسب الآلي لإحداث كارثة

E combinam essas medidas com modelos informáticos complexos criando maravilhosas visualizações globais como esta, que nos mostra correntes oceânicas e a temperatura do oceano, globalmente.
وتدمج هذه القياسات مع نماذج الحاسب الآلي المعقدة وتصنع تصورات عالمية جميلة مثل هذه والتي تبين تيارات ودرجة حرارة المحيط على الصعيد العالمي.

Ou como os programadores informáticos no centro espacial Lockheed Martin, que criaram um programa com 420 000 linhas de código quase sem falhas para controlar a ignição de 2 milhões de kg de combustível de foguetão e colocar uma nave de 120 toneladas em órbita.
أو مثل مبرمجي الحاسب الآلي في عملاق الفضاء شركة لوكهيد مارتن، الذين قاموا بتطوير برنامج يستخدم 420,000 سطر من الأكواد بدون أخطاء للسيطرة على كل جوانب عملية اشتعال 4 ملايين رطل من وقود الصواريخ لوضع سفينة فضاء تزن 120 طن في مدارها.

Isto pode não ser muito intuitivo, mas vou-me virar para outra coisa que vocês conhecem bem, os computadores.
ربما لا تتوافق هذه الفكرة مع المنطق ولكن دعني انتقل بك لشئ تعرفه جيدا ، وهو الحاسب الآلي

Ciência de computadores da Universidade de Los Angeles. -1969.
جامعة كاليفورنيا, الحاسب الآلي قسم العلوم

A primeira, foi uma série de renovações no laboratório de informática.
أولها هو سلسلة من التجديدات لمعامل الحاسب الآلي

É no Laboratório de informática de Massachussets.
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا مختبر الحاسب الآلي. -