"الحاسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sentido
• tripa
• pressentimento

Se perder esse Sentido, tornar-se-á igual a outros pacientes meus.
عندما تخسرين هذه الحاسة ستصبحين شخصاً مثل مرضاي الأخريين

Este sexto Sentido, esta sensação na nuca... como uma descarga eléctrica.
هذه الحاسة السادسة، هذا الشعور بخلف رقبتي مثل الشحنة الكهربائية

Depois de as encurralarem, dependem de uma coisa parecida com um sexto Sentido
ولكن بمجرد اقترابها من الفريسة، تعتمد على ما يشبه الحاسة السادسة لصيد وجبتها فعليًا.

Da tripa. Vem toda da tripa.
الحاسة ،يعتمد على الحاسة كليّاً

Quando se pensa instintivamente, vem-nos da tripa.
يجب أن تعتمدى على الحاسة

O pressentimento.
الحاسة

Foi até aqui que chegámos no desenvolvimento do sexto Sentido que nos dá acesso natural a todas estas informações relevantes sobre coisas que se nos deparam à nossa frente.
لتطوير هذا الحاسة السادسة التي ستعطينا وصولاً منقطع النظير لمعلومات مترابطة عن الأشياء التي تعبر في طريقنا

Devíamos ter um "Quinto Sentido" para pessoas que não possam falar.
يجب أن نستعمل الحاسة الخامسة لمن يفتقدون حاسة ما

E elas podem usar esse Sentido para navegar centenas de quilómetros em pleno oceano.
ويمكنها ان تستخدم هذه الحاسة لكي توجه نفسها عبر ملاين من الاميال في المحيطات المفتوحة

Tenho um sexto Sentido no que se refere ao crime...
لدي الحاسة السادسة عندما يتعلق الأمر بالجريمة

Tenho um sexto Sentido no que se refere ao crime.
أنا لدي الحاسة السادسة عندما يتعلق الأمر بالجريمة

Só temos sexto Sentido em novelas ridículas.
لا يوجد لدينا بعض الحاسة السادسة، إلا في روايات سخيفة.

Elas têm um 6- Sentido, sabem quando alguma coisa não está bem, vêem coisas que nenhum homem nota.
النساء يملكن الحاسة السادسة. أنهم يعلمون عندما يكون شيء خاطيء. أنهن يرن أشياء لا تكتشفها عيون الرجال.

Alex. Intuição feminina, sexto Sentido... Não tenho nada disso.
حدس النساء، عين ثالثة، الحاسة السادسة أياً كانت، فلست أملك تلك الصفة

E, se tu tens um sexto Sentido para localizar o Bem, será possível eu ter um para localizar o Mal?
وإذا لديك الحاسة السادسة لتحديد مكان الخير هل من الممكن بأنني لدي واحدة لتحديد مكان الشر ؟

O pressentimento.
الحاسة السادسة