"الحاسوب المحمول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o portátil
• laptop
• o notebook
• note-book
• no portátil
• o computador

Não faço parte disto. Não queres o portátil.
لست جزءاً من هذا لا تريدين الحاسوب المحمول

Enquanto está inconsciente, passamos o cartão para o portátil e restituímo-lo.
عندما يكون فاقداً للوعي، نقوم بتنزيل البطاقة على الحاسوب المحمول ونعيد له الأصليّة

Certo, génio, liga o portátil.
حسنٌ أيُّها الماهر، استخدم هذا الحاسوب المحمول.

De qualquer maneira, precisamos do laptop de volta.
على أيّ حالٍ، نُريد اِسترداد الحاسوب المحمول.

Deixa-me explicar. Consegui localizar onde está o notebook:
تمكنت من تعقب مكان أستخدام الحاسوب المحمول

Tentou comprar o portátil antes, mas não gostei do aspecto do seu colega.
لقد حاولتَ شراء الحاسوب المحمول سالِفًا. لكنّ منظر شريككَ لم يعجبني.

Mas a pessoa verdadeiramente responsável... a pessoa que primeiro vendeu o portátil.
ولكنّ الشخص المسؤول حقًّا هو من باع الحاسوب المحمول في المقام الأول.

Acho que encontrei algo. Eu estava a investigar o portátil e deparei-me com uma pasta oculta.
أعتقد أنّي قد وجدتُ شيئاً، كنتُ أفحص الحاسوب المحمول وصادفتُ مُجلّداً مخفياً.

Ele ia entregar-me o portátil e as fotos, mas nunca apareceu.
وكان سيُسلّم لي الحاسوب المحمول والصُور، لكنّه لمْ يحضر.

Só me devolvem a minha filha se entregar o portátil intacto.
هو أن أعيد هذا الحاسوب المحمول بحالة سليمة

Foi o último indivíduo a vender o portátil.
الرّجل الأخير الذي باع الحاسوب المحمول.

- Sou novo neste tipo de coisas, mas acho que é suposto eu ver o portátil primeiro.
-أرِني المال . -إنّي جديد في هذا النّوع من الأمور . لكنّي أعتقد أنّي يُفترض بي أن أرى الحاسوب المحمول أوّلًا.

E ninguém sabe nada sobre o portátil.
ولا أحد يعلم شيئًا عن الحاسوب المحمول.

O homem que vendeu o portátil para começo de conversa...
الرّجل الذي باع الحاسوب المحمول في المقام الأوّل...

Não, o portátil está protegido, muito bem protegido.
..لا، الحاسوب المحمول محمي بدرجة محترفة

Eu dei-te o portátil porque precisava de um especialista como o Auggie para o analisar.
لقد اعطيتك الحاسوب المحمول لاني احتجت الى متخصص مثل "اوجي" لكي يقوم بفحصه

O laptop tem de ser tratado com muito cuidado, então, não há telemóveis.
يلزم التّعامل مع الحاسوب المحمول بحرصٍ شديدٍ، لا هواتفَ.

Se o FBI tivesse o laptop, tinham-nas desactivado.
أذا كان مكتب التحقيقات الفيدرالي قد عثر على الحاسوب المحمول كانوا سيقومون بتعطيلها

A mala e o notebook foram destruídos.
الحقيبة و الحاسوب المحمول تدمرا بالكامل

Queres que traga a máquina de braile e o note-book do teu apartamento?
هل تريدني أن أحضر الكاتب على طريقة بريل و الحاسوب المحمول من شقتك؟

Temos de descobrir o que havia no portátil.
يجب أن نكتشف ما كان بداخل ذلك الحاسوب المحمول.

O nosso técnico analisou o computador dos Myroses.
حسنا لقد بحث التقنيون في الحاسوب المحمول للزوجين مايروز