"الحاسوب النقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• portátil

Basicamente, quando saíram, o portátil foi atingido e tudo foi apagado.
لذلك عندما خرجتم منها تلقى الحاسوب النقال نبض مسح كل شيئ

Sr. Munro, acabei agora de contar à Earl e ao Moon sobre aquele portátil espectacular que está a usar.
أكلنا سيد مونرو لقد أخبرت إيرل ومون عن هذا الحاسوب النقال الذى كنت تستخدمه

Coloca-se um grande íman no local onde o portátil vai ficar, transformando-o num arranjo que vai custar caro.
ضع مغناطيساً كبيراً حيث الحاسوب النقال سيكون و بذلك تجعله ثقّالة غالية للورق

E o portátil iria ficar fechado. Entendeste?
الحاسوب النقال يوصى ان يكون مغلق هل تفهم ذالك الان؟

Sem dúvida, não foi roubo. Não levaram a TV, nem o portátil.
بالتأكّيد هذه ليست بسرقة فلم يأخذوا التلفاز ولا الحاسوب النقال

Consegui transferir alguns bits de código para o portátil antes de o sistema acordar e morder-me.
استطعت الحصول على القليل من رموز البرمجة على الحاسوب النقال قبل أن يستيقظ النظام ويصدني

Tenho um palpite que se interessam pelo portátil, não pela pessoa que o vende.
لدي شعور أن تلك الجماعة المجهولة ينصب اهتمامها على الحاسوب النقال وليس صاحبه

Consegui ver o portátil antes de ser destruído, havia plantas no monitor.
ألقيت نظرة على الحاسوب النقال قبل إرداءه وكانت هناك مخططات تفصيلية على الشاشة.

O portátil é a nossa prioridade.
إنّ الحاسوب النقال أولويتنا الأولى.

E se forçarmos a fechadura do portátil?
ماذا لو فتحت الحاسوب النقال عِنوتاً؟

Ninguém se aproxima deste portátil, compreendido?
لا أحد يقترب من هذا الحاسوب النقال

Só lá está o portátil, mais nada.
وهذا هو الحاسوب النقال ولا شيء آخر

Temos uma pista da localização do portátil.
لدينا دليل على مكان الحاسوب النقال

O portátil está pronto.
الحاسوب النقال جاهز

O que importa, é ele e não o portátil.
إنه هو وليس الحاسوب النقال من يعنينا!

Quem pensávamos ser o guarda-costas do Casey tentou vender o portátil para os chineses.
الرجل الذي حسبناه الحارس الشخصي لـ(كايسي) حاول بيع الحاسوب النقال إلى الصينيين

Perdi o portátil.
خسرتُ الحاسوب النقال للتو.

O portátil com o programa anti-Rubicão!
الحاسوب النقال الذي يحتوي البرنامج المضاد لـ (روبيكون).

Vê o portátil.
تفقدي هذا الحاسوب النقال

Estou a aceder ao portátil agora.
-إنّي ألج إلى الحاسوب النقال الآن .