"الحاضرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hoje
• presente

Raymond, quem lhe desagrada menos neste seu grupo de hoje?
ريموند .. من هو الشخص الذى تكرهه أقل بين أفراد مجموعتك الحاضرة اليوم

A mãe dela, que está hoje presente em tribunal, está preparada para o afiançar.
وأمها الحاضرة هنا اليوم في المحكمة مستعدة لأن تكفل هذا وناقشت الأمر مع الشرطة

Os vitorianos estavam a tentar sobreviver e simultaneamente inventaram uma nova escala de vida, a escala de vida a que nós chamamos hoje a "vida metropolitana".
وعليه فقد كان الفيكتوريين يحاولون التعايش مع هذا النمط الحياتي وشرعوا أنياً في إختراع تدرج سكني حديث ومتكامل: ذلك النمط الذي نطلق عليه في عالم اليوم حياة الحاضرة.

Foi-me pedido para presidir a venda por leilão de toda a propriedade pertencente a Mrs Jill McBain, aqui presente.
فلقد طُلب مني ان اترأس الاشراف علي هذا المزاد العلني لاملاك السيدة جيل ماكبين و الحاضرة بيننا

Quer-se dizer, vamos ser honestos, o eu presente está presente.
أعني، دعونا نواجه الأمر، النفس الحاضرة آنية متواجدة

"Sem ti, as emoções do hoje seriam apenas a pele já morta das emoções do outrora. "
... بدونك ... عواطفي الحاضرة ستصبح كالجلد الميت عواطف ماضية

Sem ti, as emoções do hoje seriam apenas a pele já morta das emoções do outrora...
... بدونك ... عواطفي الحاضرة ستصبح كالجلد الميت عواطف ماضية

Sem ti as emoções do hoje seriam só a pele morta das do outrora.
... بدونكِ ... عواطفي الحاضرة ستصبح كالجلد الميت عواطف ماضية

"Sem ti as emoções do hoje não pas- sam da pele morta das do outrora."
... بدونك ... عواطفي الحاضرة ستصبح كالجلد الميت عواطف ماضية

Ao passo que o eu futuro quer que o eu presente poupe.
بينما تريد النفس المستقبلية من النفس الحاضرة أن توفر

Ao passo que se o eu presente poupar muito, o eu futuro fica encantado, quando o rendimento se aproxima dos 100%.
بينما في حين قامت النفس الحاضرة بادخار الكثير سوف تغدو النفس المستقبلية سعيدة جداً حيث الدخل يكون قرب 100 بالمائة.

Em nome do Hal e de mim próprio, desejo tudo de bom para os vossos eus, presente e futuro.
بالنيابة عن نفسي، و عن هال اتمنى لكم الخير الأمثل سواء لنفسكم الحاضرة أو لتلك المستقبلية

Só tenho esperança que 50% do poder presente nesta mesa esteja tão ofendido quanto eu.
آمل فقط أن الـ50 بالمئة من القوة الحاضرة هنا مصدومة مثلي

Então, vamos descer lá de modo bem indescente e... com excepção da presente companhia certamente, ...espancar qualquer merda viva num vestido.
اذا , سنذهب الى هناك ونتصرف بطريقة غير لائقة. و.. الجمعة الحاضرة بالطبع,