"الحالةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso
• situação
• estado

Temos de ganhar este caso, pelo menos, pela paz de espírito.
نحن يَجِبُ أَنْ نَرْبحُ هذه الحالةِ لراحةِ البال، على الأقل.

Mas, neste caso, a pressão está na planta e não nos dedos.
لكن في هذه الحالةِ هناك ضغط على القوسِ ولَيسَ إصبعَ القدم.

E mesmo que este caso... não tenha acabado da forma que esperávamos...
وبالرغم من أنَّ هذه الحالةِ لَمْ تنتهي بالضبط بالطريقة التي تأملناها

Nesse caso, isto seria como o vosso mapa de tráfego espacial se pareceria.
حسناّ، في تلكَ الحالةِ ستبدو الخريطةُ هكذا

Eu teria que saber mais sobre as particularidades da situação.
حَسناً، أنا يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ أكثر حول المفرداتِ الحالةِ.

Muito bem, nesse caso tenho de conhecê-lo pessoalmente.
حَسناً جداً، في تلك الحالةِ , أنا يَجِبُ أَنْ أُقابلَه نفسي.

Nesse caso, estas serão as regras que terás que obedecer.
في تلك الحالةِ يَجِبُ أَنْ تَلتزمَي بهذه القواعدِ

Neste caso, acho que temos de entrar a matar.
في هذه الحالةِ أعتقد إنه يَجِبُ أَنْ نغادر كُلّنا

Neste caso, foi sorte não a matar.
في هذه الحالةِ أننا محظوظُون أنني لَمْ أَقْتلْها

Algo naquele caso cheira mal, mas a questão...
تلك الحالةِ تَنْتنُ على أية حال، لَكنَّه لَيسَ النقطةَ.

O agente Smoot disse não havia maneira de resolver o caso sem voces.
يَقُولُ الوكيلُ سموت ليس هناك طريق هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ كسّرتْ هذه الحالةِ بدونك.

Nunca mais quero falar deste caso com ninguém.
أنا لا أُريدُ التَحَدُّث عن تلك الحالةِ أبداً ثانيةً، مَع أي شخص.

Tenho todos os homens disponíveis neste caso.
أنا عِنْدي كُلّ الرجل المتوفر على الحالةِ.

Não vejo que relação tem isso com este caso.
أنا لا أَرى ما ذلك يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ بهذه الحالةِ.

Vou marcar o julgamento deste caso para daqui a 60 dias.
أَرْبطُ هذه الحالةِ إنتهى للمحاكمةِ 60 يوم مِنْ اليوم.

Eu sei, e perdoe-me por dizer isto, mas talvez, neste caso, não dependa de si.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

Primeiro, gostaria de agradecer aos membros do meu departamento, que investigaram este caso.
أولاً، أنا أوَدُّ أَنْ أَشْكرَ أعضاء قسمِي الذي يَتحرّى هذه الحالةِ.

O caso apareceu na televisão e nos jornais há alguns anos atrás.
تلك الحالةِ كَانتْ قَدْ أُبلغ عنها على .التلفزيون والصُحُف قبل بضع سنوات

Acho que esta situação requer, que um gesto fútil e estúpido, seja feito por uma das partes.
أعتقد هذه الحالةِ تَتطلّبُ بالتأكيد بادرة عقيمة وغبية جداً يمكن عملها ببعض الأشخاص

É o Subchefe da Polícia Dwayne T. Robinson... e sou o responsável por esta situação.
هذا نائبُ مديرِ شرطة دوين تي روبنسن وأَنا المسؤول عن هذه الحالةِ

Eu posso manter-te neste estado por semanas, se for preciso...
أنا سَأَبقيك على هذه الحالةِ لأسابيعِ إذا أنا أردت.