"الحالة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• situação em que
• caso que
• situação que
• senhora de que
• estado em que
• estado que
• situação de

Agora, temos uma situação em que o comércio nesta área tem um volume quatro vezes maior do que tinham previsto.
والآن ، لدينا في الحالة التي الشركات في هذا مول تقوم أربع مرات دوران أنها المتوقعة.

Tudo o que fiz desde o dia do incêndio no estaleiro, foi para evitar que estivesses na situação em que te encontras agora.
كُل شيءٍ فعلته منذ يوم حريق القارب ،كان لإبعادكِ من أن تكونِ فى الحالة التي فيها الآن.

É sobre aquele caso que não querias que eu soubesse?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

Se resolver o caso que veio de Central, então o meu estatuto social aumentará imenso entre o povo.
إذا أمكنني أَن أَحل الحالة التي تُرِكت عالقة في المركز، فسترفع من منزلتي في أنظارِ الناس

Não se parece com a situação que me descreveu pelo rádio.
لا يبدو مثل الحالة التي وصفت لي عن قوتهم قبل ذلك.

Essa é a situação que temos com os medicamentos e é isso que tem mudar.
هذه هي الحالة التي لدينا مع العقاقير، و هي التي بحاجة إلى أن تتغيّر.

Se conseguir dar essa capacidade à senhora de que falou... pronto!
إن إستطعت بطريقة ما إعطاء هذه القدرة لتلك الحالة التي تتحدث عنها...

No estado em que ele estava, eles não procuraram nenhuma bala.
بحسب الحالة التي كان عليها لم يكونوا يبحثون عن رصاصة

E mudou de um estado que poderíamos definir como habitável, pois os três requerimentos para haver vida estavam presentes há muito tempo atrás.
وقد تغير عن الحالة التي كانت لِتصنفَه ككوكب صالح للحياة، لأن المتطلبات الثلاثة الرئيسية للحياة كانت موجودة منذ زمن.

Há muitos africanos que estão muito irritados com a situação de África.
الآن ، هناك الكثير من الأفارقة الغاضبين جدا غاضبون من الحالة التي آلت إليها إفريقيا.

E precisamos de falar da situação em que estavas?
وهل نحتاج حتى للحديث عن الحالة التي كنت عليها؟

Quero ajudar as pessoas na mesma situação em que eu estava.
أريد أن أقوم بفعل شيء يساعد الناس الذين هم بنفس الحالة التي كنت فيها

Não sei se está com medo ou confuso, então, vou dar-lhe algum tempo para pensar sobre as consequências da situação em que está.
لا أعلم إن كنتَ خائفاً أم مرتبكاً لذلك سأمنحكَ بعض الوقت لتفكر بعواقب الحالة التي تورطتَ بها

Este é um caso que os cientistas designam por "raciocínio motivado".
حسنًا، هذه هي الحالة التي يطلق عليها العلماء "الإستدلال المدفوع."

Não, são de um caso que o Ledbetter e o Chaney investigaram em 1942 antes de desaparecerem.
لا، هم من الحالة التي ليدبيتير وتشاني تحرّى في 1942... ... قبلأن إختفوا.

Este é o ficheiro do caso que precisa.
هذا هو ملف الحالة التي تحتاجها

Para saber em que situação que a Avni estava..
ولأعرف الحالة التي تربت عليها أفاني

situação que requeria uma firme conversa do Jeff com o urso.
الحالة التي دعت إلى "بعض الكلام القوي من "جيف

- dada a situação que levou ao salvamento.
.... أعطت هذه الحالة التي أدت إلى أنقاذ

É o estado em que nos encontramos antes de aprendermos.
ولكنهُ الحالة التي تقبع فيها قبل أن تتعلم.

E é esse estado que permite que estas duas criaturas explorem o possível.
و إنها لتلك الحالة التي تسمح لهذين المخلوقين باكتشاف الممكن.

A situação de quando indivíduos mudavam de parceiros, ou entre épocas de acasalamento, ou porque já não gostavam do seu parceiro?
ماذا ندعو الحالة التي يقوم شخص بتدبل شريك حياته، إما بين مواسم التناسل أو فقط لمجرد عدم حبهم لشريكهم بعد الآن؟