"الحالمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonhadores
• visionários

Por isso os maiores designers são quase sempre os maiores sonhadores, rebeldes e renegados.
ولهذا السبب فإن المصممين العظماء هم عادةَ تقريباَ أكبر الحالمين والمتمردين والمارقين.

Ele nunca foi de ter só uma, os tempos não estão para os sonhadores.
انه لا يبقيهن لفترة طويلة أبدا دائما الأوقات صعبة على الحالمين

As coisas, ultimamente, não têm estado fáceis para os sonhadores.
الأوضاع قد كانت قاسية مؤخرا على الحالمين

Por banal que pareça McMurdo, aqui está cheio de sonhadores profissionais.
يظهر أن بناء "ماك موردو"، مملوء من هؤلاء الحالمين المحترفين.

Nestes homens, nestes homens visionários vejo a escola artística mais nobre que o mundo produziu nos últimos 300 anos.
في هؤلاء الرجال الحالمين, أرى مدرسة فن راقي, جمعت إبداع العالم خلال 300 عاما

Já temos os nossos suspeitos. E eu sei que queres entrar em contacto com sonhadores.
لدينا مشتبهونا سلفاً، وأعلم بأنّكَ ترغب بالتواصل مع الحالمين

Com o Verão a chegar ao fim, os turistas regressam a casa, os sonhadores acordam, e surgem novos problemas.
مثل كل صيف ينتهي كل السياح يعودون لأوطانهم وكل الحالمين يستيقظون وتولد مشاكل جديدة

Seria de esperar que os sonhadores encontrassem os sonhadores e que os realistas encontrassem os realistas, mas, não assim tão raramente, verifica-se o contrário.
تعتقد أن الحالمين سيجدون الحالمين والواقعيين سيجدون الواقعيين لكن غالبا، العكس هو الصحيح

Bem, sem os sonhadores, poderiam nunca levantar voo.
حسنا، بدون الحالمين ربما قد لا يرتفعون عن الأرض حتى

O seu trabalho é recolher os outros sonhadores e trazê-los de volta às cadeiras um de cada vez.
أنتِ القائدة مهتمك هي جمع الحالمين الآخرين وأعيديهم إلى كراسيهم، واحد تلو الآخر

Vive com a cabeça nas nuvens. É um daqueles sonhadores.
انه أحد هؤلاء الحالمين الذين يعتقدون أن الأنسان سيبني يوماً شيئاً سيدور به...

Agora o sonho desta vida deve acabar... e também os sonhadores dentro dele.
الآن، حلم هذه الحياة يجب أن ينتهي... و هذا أيضاً يجب أن يتضمن... الحالمين أنفسهم.

Tais profissionais são os sonhadores.
لذا نعم، وهم يعملون بمهنة الحالمين.

Subiu o pano, revelando coristas sonhadores em maillots dos anos 70. - Cinco, seis...
فتحت الستائر على مجموعة من الحالمين... توقف.

O composto que será usado para compartilhar o sonho cria uma forte ligação entre os sonhadores enquanto acelera a actividade cerebral.
يخلق المركّب الذي سنستخدمه لمشاركة الحلم صلةً واضحةً بين الحالمين -بينما يسرّع نشاط الدماغ

O mundo precisa de sonhadores, Luke.
العالم بحاجة للمزيد من الحالمين,لوك

Os sonhadores devem manter-se juntos.
يجب على الحالمين ان.. يبقوا سوياً

Apenas sonhadores como este palerma.
بل الحالمين فحسب مثل هذا الأحمق.

Este CD é para todos os sonhadores que sonham com o rock roll... por isso sonhem!
هذه الأسطوانة لجميع الحالمين من يحلمون بالـ (روك اند رول) لذا احلموا

Um novo grupo de visionários na América e transformou-a em algo completamente diferente.
اقتبست مجموعة جديدة من الحالمين الأمريكيين فكرة جيبسون عن العالم السري الخفي، وحولوها إلى شيء مختلف تمامًا

- Para começar. Em vez dos Tom, Dick e Brownie, vamos soltar os nossos visionários.
لa بداية، بدلاً مِنْ كُلّ توم، دِكّ وتَطفئ عوائقَ الحوريةِ الحالمين طليقينَ