"الحاليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• actual
• actuais

A minha ex-namorada está catatónica depois de ter fodido com um morto, e a minha actual namorada chupou 36 pilas.
حبيبتي السابقه مشلولة الأحساس بعد مضاجعتها لرجل ميت وحبيبتي الحاليه قامت بلعق 36 قضيب

Estes discos voadores vieram de Marte... e à velocidade actual entrarão... na órbita terrestre dentro de 16 horas.
هذه الصحون الطائره قادمه من المريخ .وبسرعتهم الحاليه سيدخلون مدار الارض فى خلال 16 ساعه

Se tentássemos transferir isto para um tribunal militar seria um desastre político para a administraçao actual.
لو حاولنا إزاحه ذلك الى المحاكم العسكريه ستكون كارثه سياسيه للحكومه الحاليه

Pela Directiva, podemos acusá-la com base nas provas actuais.
نحن يمكننا توجيه التهم لكى الآن بناءا على الأدله الحاليه

Privá-la de todos os títulos e acções actuais e futuros da empresa, é a única maneira de proteger a companhia e a família.
شريط لجميع المخزونات الحاليه والمقبله لشركات دارلينج هذا هو السبيل الوحيد لحماية الشركه والأسرة

Com todos os seus problemas actuais, era uma pena se ela também tivesse problemas com a Europa Oriental.
سوف يكون عاراٌ نظراُ لكل مشاكلها الحاليه أن يكون لها مشاكل بالأوربا الشرقيه أيضاُ

A actual companhia certamente excluída.
من الواضح أن الصحبه الحاليه تم استبعادها

De qualquer modo... só queria certificar-me pessoalmente de que a sua adaptação está a correr bem e pô-la ao corrente rápidamente da nossa actual crise.
علي اية حال , اردت ان أتاكد بنفسي انكي تتأقلمين علي الوضع و اطلعكِ علي مشكلتنا الحاليه

Com a bateria actual, 120 anos.
مائه و عشرون عام بالبطاريه الحاليه

Júpiter e Saturno marcam o limite actual das teorias dos construtores de planetas.
"المشتري" و"زحل" تشبر الحدود الحاليه الى نظريات بناء النبات

e provável que o actual estado deles os tenha protegido do impacto.
حالتهم الحاليه ربما حمتهم من الإصطدام

Não é porque no meu actual nível de habilidade, os peixes teriam que ser uns malditos idiotas e totalmente não esquivos, que nem valessem a pena apanhar?
أليس هذا بسبب مستوى ...مهارتى الحاليه ...السمك يجب أن يكون غبى جداً و لا يراوغ أبداً حتى لن يكون الصيد ممتعاً ؟

Ok, seis navios turcos registados na actual lista da Comissão do Porto.
حسناً, ست سفن "تركيه" مسجله في قائمة الميناء الحاليه.

O seu trabalho actual imediatamente.
وظيفتك الحاليه فوراً

Certo, vamos falar com o exército, para ver se encontramos alguma informação actual sobre o Sr. Esparza.
حسناً، سأتصل بالجيش لأرى إذا كان يمكننا الحصول على معلومات الأتصال الحاليه للسد (إسبارزا)

O senador acha que isto facilitará muito mais o nosso acordo, considerando as tuas circunstâncias actuais.
يظن عضو الكونغرس هذا سيجعل ترتيباتنا اسهل بكثير في ظل ظروفك الحاليه

Actividades actuais - e correspondência...
الأنشطه الحاليه و المراسلات؟

Depois quero-o e ao Agente Hanna que voltem para os vossos casos actuais.
(ثم اريد ان تعودان انت والعميل (هانا الى قضاياكم الحاليه اتفقنا

De acordo com as leis actuais, dez anos.
طبقاً للقوانين الحاليه...