"الحال منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há

Descobriu como andar ao meu reboque. Fá-lo há anos.
إنه يتعلق بأطرافُ ثيابى دوماً هكذا الحال منذ سنوات

Já está assim há quase um mês e esqueço-me sempre de o arranjar.
انها على هذا الحال منذ شهر وأنسى أن أصلحها

Liga e desliga há horas.
ان الكهرباء تأتى وتقطع على هذا الحال منذ ساعات

Ou está apenas aborrecida. Já está à espera há uma hora.
،أو إنها تشعر بالملل فهي تنتظر عليّ هذا الحال منذ ساعة خلت

Ouve, estamos nisto há 15 minutos, acho que não vai sair nada.
اسمعي نحن على هذا الحال منذ 15 دقيقة لا اظن انه هناك شئ سينزل

Estamos nisto há horas, para quê?
إنّك على هذا الحال منذ ساعات، فما الغاية؟

Apenas não está a funcionar e, para te dizer a verdade, já não estava a funcionar há algum tempo.
بل العلاقة غير فالحة والحقيقة هي أنها على هذا الحال منذ فترة

"O vocabulário é um terço do que era há 100 anos."
معدل المفردات المعجمية فيها ثلث" ما كان الحال منذ 100 سنة

Parece que já está assim há alguns dias.
يبدو على هذا الحال منذ أيــام.

Está assim há duas semanas.
لقد كان على هذه الحال منذ أسبوعين

há dois meses que andamos nisto.
نحن على هذه الحال منذ شهرين الآن

Faz isso há tanto tempo que acha que faz sentido vir cá a meio da noite e perguntar por que não me vendo como todos os outros se vendem.
وأنتَ على هذه الحال منذ مدة طويلة لدرجة أنكَ أصبحتَ تؤمن بماهيتكّ حقيقة حضوركَ ههنا في منتصف الليل، و سؤالي، لماذا لايمكنكَ شرائي مثل البقيّة

Andas assim há algumas semanas.
أنتِ على هذا الحال منذ أسبوعين

- Está assim, há quase uma hora.
لقد كانت على هذه الحال منذ ساعة أو أكثر

Já é assim há muito tempo.
إنك على هذه الحال منذ زمن طويل.

Estamos nisto há horas.
نحن على هذا الحال منذ ساعات

- Estão nisto há horas.
- أنهم على هذا الحال منذ ساعات

- Eles têm estado assim há meia-hora.
-هم على هذا الحال منذ نصف ساعة

Isto já dura há algum tempo.
-كان على هذا الحال منذ فترة . -الطبيب يكسر عظامه .