"الحانةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bar
• pub
• barra

Como não saí da caravana o dia todo, peguei no Muff e numa lanterna... e fui até ao bar.
لم اخرج من البيت طول اليوم أَخذَ ت ماف و مصباح كاشف وتمشيت إلى الحانةِ.

- Viu a Laura Manion, mulher do Tenente Manion, no bar, nessa noite?
هل رَأيتَ لورا مانيون . . زوجة الملازم أوّلِ مانيون في الحانةِ ذلك الليلِ؟

Viu a Sra. Manion no bar, nessa noite?
هلً، رَأيتَ السّيدةَ مانيون في الحانةِ تلك الليلةِ؟

Vou refrescar-me e vemo-nos no bar todos frescos e lavadinhos.
وأنا سَأُنعشُ فوق ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَجتمعَ في الحانةِ كُلّ الجُدد ومَغْسُول ومَشْطُوف.

Se não fizer alguma coisa, acabo naquele pub o resto da minha vida tal como aqueles pobres desgraçados a apanhar grandes bebedeiras e a perguntar-me o que raio se passou.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

Ele mostrou-mo no bar e voltou a colocá-lo no bolso.
لقد اراة لي في الحانةِ وإستبدلَه في جيبِه.

Por isso, fui hoje ao bar em East Proctor, onde fiquei convencido de duas coisas:
لذا ذَهبتُ إلى الحانةِ في المنطقة الشرقيِة اليوم :حيث أُقتنعتُ بشيئينِ

Esperei que o outro bar fechasse e nunca fechou.
إنتظرتُ تلك الحانةِ للغَلْق وهو أَبَداً مُغلقُ.

Transforma o seu passado em histórias, e conta-as no bar.
يَدُورُ ماضيه إلى القصصِ للإخْبار في الحانةِ.

Will, há uma garrafa de Dom Perignon ali no bar.
سَيُعبّئُ، هناك a دوم Perignon إنتهى في الحانةِ هناك.

Nós podemos todos tomat algo do bar.
نحن يُمْكِنُ أَنْ كُلّ الإستعمال بعض الشيء مِنْ الحانةِ.

À Marge e aos anos maravilhosos que passei a esconder-me dela neste bar.
التي قضيتها في الإختفاء مِنْها في هذه الحانةِ.

Se querem uma prostituta, vão até ao bar.
تُريدُ مومساً، أذْهبُ إلى نهايةِ الحانةِ

Vai ao bar, Peste, e traz mais peyote.
الوباء. إهبطْ إلى الحانةِ و سجل بيوت اكثر

Ninguém neste bar está preocupado contigo magoando ela.
لا أحد في هذه الحانةِ سيتفرج على ازعاجك لها

Há três meses, conheci um tipo num bar onde costumo ir.
قبل حوالي ثلاثة شهورِ، إجتمعتُ رجل في هذه الحانةِ التي أَذْهبُ إليه.

Uns saloios que estavam no bar.
فقط هؤلاء المتخلّفين في أسفل في الحانةِ.

E nessa nota nós vamos ao bar.
وعلى تلك المُلاحظةِ سَنَذْهبُ إلى الحانةِ

Apareceremos no bar para a vigília, estaremos a ver o jogo pelas 20h.
نحن سَنَظْهرُ في الحانةِ للحِدادِ سنشاهد المباراة فالساعة الثامنة

Esfaqueia o tipo e volta para o bar.
يَطْعنُ الرجلَ ويَدْعمُ المشي في الحانةِ.

Vamos até ao Phoenix almoçar, vegetamos no pub por um bocado depois voltamos a casa, vemos televisão e vamos para a cama.
ثم الشواء، ثم الى الحانةِ لقليلاً من الوقت ثمّ نعود للبيت، نراقبْ قليلاً مِنْ التلفزيونِ، ثم النومُ.

Eu tinha aquela barra comigo quando entrei na loja.
كَانَ عِنْدي تلك الحانةِ مَعي عندما دَخلتُ المخزنَ.