"الحاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contentor
• recipiente
• cápsula
• cabana
• tanque
• contentores

Se querem viver, saiam para fora do contentor agora!
إن أردتم أن تعيشوا فأخرجوا من الحاوية الآن

Se ele vem à procura daquele contentor, tem de passar por aqui.
إذا كان قادما من أجل الحاوية فلابد ان يمر من هــنــا

- Este contentor já estava aberto, portanto puderam revistá-lo.
كانت هذه الحاوية مفتوحة مسبقاً لذا إستطاعوا تفتيشها

O recipiente ideal é de alumínio electro-polido, de camada dupla, com válvula à prova de falhas, mas é difícil obtê-los.
الحاوية المثالية الألمنيوم الكهربائي المصقول مزدوج الجدران مع صمام أمامي آمن من الفشل لكن ذلك يصعب الحصول عليّه

Se me encontro aqui, então estive uns tempos à deriva e a cápsula determinou que o meu corpo está irrecuperável.
إن حصل لي ذلك فقد بقيتُ هائمة لفترة طويلة وارتأت الحاوية أنه لا فائدة من إنعاش جسدي

É um gás, só temos de parti-las dentro do contentor.
إنه غاز علينا فقط كسر تلك الزجاجات داخل الحاوية

Algo aconteceu ao Randall naquele navio, algo que estava no contentor, e preciso da sua ajuda para descobrir.
حدث شيء لراندال على تلك السفينة، شيء كان في تلك الحاوية وأنا بحاجة لمساعدتكم معرفة ما.

Ou seja, 6 seguido de 23 zeros, de partículas de gás no contentor!
ذلك يعني أنه لديك الرقم 6 و23 صفرا بعده، من جسيمات الغاز في الحاوية.

E na segunda avançávamos para a experiência. Iríamos encher um contentor e saltar lá para dentro.
أما الثاني فقد كان التدرج إلى مرحلة التجربة، حيث سنملأ الحاوية بالمواد ثم نقفز داخلها.

Eu bem podia encher o contentor com veneno para ratos.
لِمَ لا اسدي لنا جميعاً خدمة بملئ الحاوية بسم الفئران؟

Os dois homens estavam dentro do contentor, trancados por fora.
الرجلان وجدا داخل الحاوية الذي قفل من خارج.

É suposto ele ter morrido ontem, Afogado naquele contentor.
هو يفترض بأنّه مات أمس , غرق في تلك الحاوية.

É imperativo que acabemos com esse último reactor antes que este contentor lá chegue.
يجب علينا تدميرهذا المفاعل الأخير قبل أن تصل هذه الحاوية إلى هناك

A minha papelada não diz que a Alfândega e a Protecção de Fronteiras tenha inspeccionado este contentor.
أوراقي لا تظهر بأن حماية الجمارك والحدود تشتبه في هذه الحاوية

Quando o filho do Neuville foi encontrado num contentor do lixo com duas balas no corpo, Gonzales foi o primeiro suspeito.
ماذا بعد؟ عندما وجد إبن نيوفيل ميت في الحاوية تم رميه بالرصاص مرتين كونزالس كان المتهم الأساسي.

Quando acordei, havia luz dentro do contentor.
وعندما إستيقظت فى المرة التى تليها كان الضوء يخترق جسم الحاوية

É o único contentor que contém equipamento médico.
وهذه هي الحاوية الوحيدة التي تحوي أغراضاً طبية

Adquire a forma do seu recipiente e espraia-se por onde pode, para cima e para os lados.
التوسع يأخذ شكل الحاوية الخاصة به ويتسرب خارجا كلما استطاع -- في الأعلى ومن الجوانب.

A cápsula abranda o envelhecimento, mas o organismo fica meio moribundo.
أبطأت الحاوية عملية الشيخوخة... لكنّ الأجسام تشرف على الموت

Minha senhora, o comprador da cabana, eles esconderam a identidade por detrás de uma LLC.
يا سيّدتي ، مشتري الحاوية أخفى إسمه وراء شركة محدودة

Então usarei o tanque reserva.
سأستغل الحاوية الإحتياطية إذاً

Preciso que aguentes os contentores D, E e F, até que eu diga algo.
أُريدك أن تتُابع هذة الحاوية و تُنفذ تعليماتي