"الحبل الشوكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medula espinhal
• espinal medula
• medula espinal
• coluna
• a medula
• uma punção lombar

O acidente fez o revestimento da medula espinhal romper-se.
الحادث تسبب في قطع الغلاف حول الحبل الشوكي

Se ela sofre um enfarto e a medula espinhal anterior...
إذا أصيبت باحتشاء في الحبل الشوكي الأمامي

Ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da espinal medula.
كانت تعاني من مرض الصلب المشقوق, عيب خلقى في الحبل الشوكي

Estas células, chamadas ‘gânglios’, eram habitualmente consideradas elementos estruturais da espinal medula, sem importância, que não faziam nada para além de manter todas as coisas importantes juntas, como os nervos.
تلك الخلايا., تسمى الخلاية الدبقية, حيث كان يعتقد انها عناصر بنائية قليلة الاهمية في الحبل الشوكي ولا تقوم بشيئ يتجاوز ربط الاشياء المهمة مع بعضها البعض, كالاعصاب.

O segundo foi mais fundo, até à medula espinal.
والطعنة الثانية تبدو عميقة وصولاً إلى الحبل الشوكي.

Os resultados dos exames não mostram nenhum dano na coluna ou lesões internas para além do pulmão.
نتائج الفحُوصات اظهرت انهُ ليس هُناك ضرر في الحبل الشوكي او اصابات داخلية خلف الرئة

Esta é a parte da frente do cérebro, a parte de trás, com a medula espinal pendurada, e seria assim que ele estaria posicionado dentro da minha cabeça.
هذه هي مقدمة المخ ومؤخرة المخ مع الحبل الشوكي متدلي وهذا هو الوضع الذي يكون عليه المخ داخل الرأس

Sim, mas foi feito um estudo há uns dez anos em que se fez uma punção lombar para drenar o fluido em excesso de pacientes com H.P.N.
نعم ,لكن كان هناك دراسة قبل حوالي عشر سنوات في وهو أدخال أنبوب الى الحبل الشوكي لتصريف السائل الفائض منه

A medula espinhal funciona como um cabo telegráfico, enviando diversas mensagens para todo o corpo.
الحبل الشوكي بمثابة كيبل اتصالات يرسل الرسائل المختلفة في مختلف أنحاء الجسم

Um movimento errado, e podemos inutilizar a medula espinhal.
لا يمكننا قلبها وحسب حركة خاطئة واحدة وقد نضر الحبل الشوكي كلياً

Sim, mas nenhum conseguiu consertar a medula espinhal.
حسنًا، أجل. لكن لم ينجح أحد في علاج الحبل الشوكي بعد.

A bala deve ter penetrado na medula espinhal.
لا بد أنّ الرصاصة قد إختَرَقَت الحبل الشوكي

Tiraram o máximo de ossos partidos que conseguiram que se tinham alojado na minha espinal medula.
التقطوا العظام المكسورة بقدر ما استطاعوا التي استقرت في الحبل الشوكي.

O que é que os músculos estão a fazer, e como são controlados pela espinal medula?
ماذا تفعل العضلات وكيف يسيطر الحبل الشوكي عليها؟

Depois, temos a espinal medula. Na espinal medula, encontramos reflexos, múltiplos reflexos que criam um ciclo de coordenação sensoriomotora entre a atividade neural da espinal medula e a atividade mecânica.
العنصر الثاني هو الحبل الشوكي وفي الحبل الشوكي تجد ردود الفعل، ردود الفعل المتعددة التي تخلق حلقة التنسيق الحسية بين النشاط العصبي في النخاع الشوكي والنشاط الميكانيكي.

usando células estaminais embrionárias humanas para tratar lesões da medula espinal.
لاستخدام الخلايا الجذعية الجنينية البشرية لعلاج الحبل الشوكي.

Imaginem utilizar células imunitárias para administrar cicatrizantes cruciais após uma lesão na medula espinal, ou usar células imunitárias para passar fármacos pela barreira sangue-cérebro para tratar a doença de Parkinson ou de Alzheimer.
تخيل استخدام الخلايا المناعية كنواقل لعوامل التئام الجروح المصيرية بعد إصابةٍ في الحبل الشوكي أو استخدام الخلايا المناعية لإيصال الأدوية خلف حاجز الدم بالدماغ لعلاج الشلل الرعاش أو مرض الزهايمر.

Boa mobilidade e sensibilidade. Não há danos na coluna vertebral.
الاحساس وحركة الأطراف جيدين لا علامة تدل على جرح الحبل الشوكي

Está tudo bem com a coluna. Não há fracturas vertebrais nem compressão da medula.
العمود الفقري نظيف لا كسور أو ضغط على الحبل الشوكي

Tenho um hematoma epidural, uma fractura na coluna torácica, uma luxação esternoclavicular e obviamente uma provável hemorragia interna, mas isso é só até agora.
لدي تورم وكسر موضعي في الحبل الشوكي و كسور في أكتافي وبكل وضوح نوع ما من النزيف الداخلي

Quando o sistema imunológico ataca a infecção, acaba por atacar a medula também.
و عندما يهاجم الجهاز المناعي العدوى يهاجم الحبل الشوكي بدلاً منها

Mesmo após a infecção ser debelada, o ataque pode continuar, porque a medula continua ali.
حتى بعد رحيل العدوى يستمر بالمهاجمة لأن الحبل الشوكي لازال موجوداً

Estás a fazer uma punção lombar no sítio onde vais ficar noiva daqui a uns dias.
واو , أنتِ تقومين بحقن الحبل الشوكي في نفس المكان الذي ستخطبين فيه في الأيام القليلة المقبله