"الحبّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprimido
• pílula
• pilulas
• borbulha

Se tomares o comprimido às escondidas, não mereces ninguém.
ولو تناولتَ الحبّة سراً فأنت لا تستحقُّ أحداً

Certo. Pega em metade do comprimido, dá-o à tua mãe com um pouco de sumo.
حسناً خذي نصف الحبّة واعطيها لوالدتك مع القليل من العصير

O fragmento do comprimido pode ser daí.
. ربّما هذا مصدر الحبّة التي وجدناها مع الفتاة

Só tens que tomar outra pílula.
كلّ ما عليك فعله هو اختيار الحبّة المطلوبة

Olha, tomas esta pílula e pronto.
انظر، مع هذه الحبّة تأخذها وتحقق مرادك

As pilulas da deixam louca.
تجعل الحبّة مجنونها.

Esta borbulha está maior. Já a vês?
هذه الحبّة تكبر، هل تستطيعين رؤيتها؟

Se houver uma forma de descobrir se o comprimido veio daquele frasco, isso poupar-nos-ia uma viagem ao laboratório.
إذا ماكان مصدر هذه الحبّة من هذه الزجاجة . فستوفّر علينا مشواراً إلى المختبر الجنائيّ

Mas sabia que não podia livrar-me desta confusão sem o mesmo comprimido que me meteu nela.
ولكنني علمت أنه لا يمكنني الخروج من هذا المأزق بدون نفس الحبّة التي كانت السبب

O comprimido que lhe dei ajuda a suportar a dor.
الحبّة التي أعطيتكِ إيّاها تخفف الألم.

Não lhe deste o comprimido com whiskey, deste?
لم تعطيه الحبّة بالويسكي، أليس كذلك؟

Se queres o comprimido, manda-a para casa.
إن كنتَ تريدُ الحبّة أرسلها إلى منزلها

Se tomares o comprimido, não a mereces.
لو تناولتَ الحبّة فأنتَ لا تستحقّها

O comprimido era veneno. Eles queriam que eu te matasse.
الحبّة كانت سُمّاً أرادوا مني قتلك

O que houve depois de ter tomado o comprimido?
مالّذي حدث بعد أن تناولت الحبّة ؟

- Quero ir comprar a pílula.
أريد أن آكل الحبّة ،حسناً

Agora, tomámos os dois a pílula.
الآن كلانا تحت تأثير الحبّة!

O Sr. Rosell tomou a pílula vermelha.
السيّد (روزيل) أخذ الحبّة الحمراء

As pilulas a deixam louca?
تجعل الحبّة مجنونها؟

- Com esta borbulha, não saio daqui.
-لا أستطيع الذهاب بهذه الحبّة

- Com a borbulha e o cachorro, não.
-بعد الحبّة والجرو، كلا