"الحب ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amor não
• O amor nunca

O amor não tem graça. Tem quando eu o faço.
الحب ليس مضحكا انه كذلك, عندما افعل أنا ذلك

Hoje sabemos que o amor não tem origem no coração, ou qualquer outra emoção, em si; um lapso dos nossos antepassados.
اليوم، نعرف بأن الحب ليس مقره القلب، بحد ذاته، ونفس الأمر بالنسبة للعواطف الأخرى؛ أجدادنا كانوا مخطئين.

Mas esse amor não chega entre duas pessoas tão diferentes como nós.
لكن هذا النوع من الحب ليس كافياً لإنجاح زواج شخصين مختلفين مثلنا

O amor não é uma opinião, é uma reacção química.
الحب ليس مجرد رأي , انه رد فعل كيميائي

O amor não é cego. Vejo os teus defeitos e não me interessa.
الحب ليس اعمى ، فاننى ارى اخطاؤك ، لكننى لا اهتم

O amor não é irrealizável.
الحب ليس ميؤوس منه ، اسمعي ، ربما لست خبيراً بهذا الموضوع

E de qualquer forma, o amor não é sempre assim.
على أيه حال , الحب ليس دائماً مثل ذلك

O amor não é como uma noite de encanto nem como um conto de fadas.
الحب ليس كأمسية ساحرة. وليس حكاية خيالية.

Neste maldito mundo sujo, esse tipo de amor não existe.
في هذا العالم القبيح اللعين ذلك النوع من الحب ليس موجوداً

Não digo que o amor não seja importante, porque é, mas...
و أنا لا أقول أن الحب ليس مهما إنه كذلك و لكن

O amor não existe! É isso que estou a tentar dizer-vos, rapazes.
الحب ليس موجوداً, هذا ما أحاول قوله لكم يارفاق

O amor não se altera com o passar das horas e semanas mas sobrevive, mesmo no limite da perdição
معدل الحب .. ليس لساعةٍ قصيره او لأسابيع لكنه يستمر حتى الموت

Para muitos, o amor não é um mero slogan.
لكثير من الناس , الحب ليس مجرد شعار

Bem, isso é verdade. O Boris diz que o amor não é lógico.
حسناً هذا صحيح بوريس يقول بأن الحب ليس منطقياً

Claro que isso não significa nada para si, porque o amor não existe, não é?
طبعا هذا لا يعني شيئا لك لأن الحب ليس موجودا

Talvez isto sejam novidades para si, mas o amor não é um elemento qualquer na tabela periódica.
لكن الحب ليس عنصراَ في جدولك الدوري وهل تعرف ماذا ؟

"amor não é amor se se altera quando encontra obstáculos".
مشاعرها لن تتغير لأن الحب ليس حب الذي يتغير عندما يوجد التغيير

- Deve haver uma explicação lógica. - O amor não é lógico.
لابد أن هناك تفسي منطقى لذلك - الحب ليس منطقي -

O amor não é sempre mais bonito à segunda vez.
الحب ليس أكثر روعة عندما يعود للمرة الثانية.

Sabes, o amor não tem de ser uma competição entre ti e todos os outros.
تعلمين، الحب ليس من الضروري أن يكون منافسة بينك وبين شخص آخر.

O amor nunca está errado É por isso que nunca morre
الحب ليس خطأ و هو أبدا لا يموت