"الحجاب الحاجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diafragma
• diafragmática

Eu quero que respires a partir do teu diafragma, OK?
أريد منكِ أن تتنفسي من الحجاب الحاجز .. أوكي؟

Isto é o fígado, aqui mesmo, isto aqui é o diafragma,
حسنا هذا هو الكبد هنا وهذا هو الحجاب الحاجز هنا

Não, o marcador tradicional é compressão do diafragma e vibração da laringe, o que termina em: "Dói-me o abdómen."
لا. دليل تشخيص التقليدي هو انقباض الحجاب الحاجز و ذبذبات الحنجرة و التي تؤدي إلي صوت مسموع

Tenho um recém-nascido com uma hérnia diafragmática a caminho.
عندي مولود عنده فتق في الحجاب الحاجز في التفس البطني,سينقل جوا

Depois vamos ter a hérnia diafragmática. bebé: 27 semanas.
وبعد هذه، لديّنا الطفل ذو عمر السبع وعشرين أسبوع والمصاب بفتق في الحجاب الحاجز

Os pulmões contraem o diafragma e isso cria uma vibração autossustentada da prega vocal, que produz um som.
تسحب رئتاك عضلةَ الحجاب الحاجز وهذا يخلق اهتزازاً من طرف حبالك الصوتيّة، ما يؤدي إلى صدور الصوت.

Quando o diafragma se descontrai o CO2 é expirado numa mistura de oxigénio e outros gases.
وعندما يكون الحجاب الحاجز مرتخيًا، فإن ثاني أكسيد الكربون ينبعث إلى جانب مزيج من الأكسجين وغازات أخرى.

A apneia do sono impede a contração dos músculos do diafragma.
توقف التَّنفس أثناء النَّوم يؤدي إلى توقف تقلّصات في عضلات الحجاب الحاجز.

...e se estende até a parte inferior do arco esquerdo do diafragma.
ومتمدد ليصل إلى الجانب الأيسر من الحجاب الحاجز

Tenho um novo diafragma e está preso.
هذا أمر محرج. حصلت على الحجاب الحاجز الجديد وأنه عالق.

O teu cão achou que o meu diafragma era um brinquedo.
أنت لا تعرف كيف؟ يعتقد الكلب كان لي الحجاب الحاجز لعبة مضغ.

O ar para dentro, o teu diafragma para fora, é normal ver-se gorda.
عندما يدخل الهواء ينتفخ الحجاب الحاجز. لا يهم أن تبدي سمينة.

Quando respiramos, o diafragma desce as costelas e os intercostais dilatam-se dando espaço aos pulmões para incharem com o ar.
عندما تنتفس قطرات الحجاب الحاجز الأضلاع والطبقة الداخلية تتسع تفسح المجال للرئتين للتمدد بالهواء

Ela tem o que parece ser um abcesso por baixo do diafragma, e um edema, que está fazer inchar a parede intestinal.
. . يبدو أن هناك خراج أسفل الحجاب الحاجز لديها وذمة , و التي تقوم بمهاجمة الأنسجة

Queria que o seu cérebro estimulasse a espinha para garantir que o diafragma não estava paralisado.
أردت الوصول لجذع الدماغ و الحبل الشوكي للتأكد من أن الحجاب الحاجز لم يصب بشلل

A bala deve ter atravessado o diafragma e rompido a artéria esplênica.
لا بد ان الرصاصة قد اخترقت الحجاب الحاجز و اصابت شريان الطحال

Tem ar sob o diafragma.
هناك كتلة هواء محبوسة تمنع تحرك الحجاب الحاجز

Olá, só estou a verificar as contracções do diafragma dela.
مرحبًا. كل ما في الأمر أنني أتفقّد تقلصات الحجاب الحاجز.

Judy, provavelmente é uma hérnia diafragmática.
جودي هو على الأغلب فتق في الحجاب الحاجز

Eu fazia a técnica do McGinn, aceder ao tórax menos invasivamente, e evitava uma hérnia diafragmática pós-radiação.
(حسناً، كنت لأستخدم تقنية (ماكجين لأصل للصدر بأقل غزو لتجنب فتق الحجاب الحاجز بعد الإشعاع