"الحدس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intuição
• instinto
• palpite
• palpites
• instintos
• pressentimento
• conjecturas
• intuições
• pressentimentos

Pode ser um diagnóstico, pode ser a vossa intuição,
قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

A intuição, Hastings, descreve muitas vezes um facto que está tão enterrado no subconsciente que o sujeito não se apercebe da sua existência.
الحدس يا ً هيستنغز ً غالبا عند كشف الحقيقة تكون مدفونة على عمق شديد في اللاوعي هذا الموضوع لا يُنتبه لوجوده

Isto sou eu a falar do meu instinto.
من يتكلم عن ذلك الحدس الداخلي الذي أشعر به

Às vezes, o instinto e o cérebro dizem coisas diferentes.
في بعض الأحيان، كما تعلمين الحدس والدماغ يقولون، يقولون أشياء مختلفة

Eu tenho um palpite. Espero ser melhor que o último. Queres vingança?
أتمنى أن يكون الحدس أفضل من السابق هل أشم رائحة الثأر؟

Todos esses palpites têm como base um ponto de vista míope.
حسناً ، لكن كل هذا الحدس مستند على وجهة نظره

Quando eu era um jovem oficial, disseram-me para confiar nos meus instintos, para seguir a minha intuição. Mas aprendi que, muitas vezes, os nossos instintos estão errados.
عندما كنت ضابطا شابا، قيل لي، بأن أتبع غريزتي، بأن أتبع حدسي، لكن ما تعلمته كان أن الحدس غالبا ما يكون مخطئا.

10 adultos não têm qualquer pressentimento.
عشر رجال ناضجين لم يكن لهم مثل هذا الحدس

- Encoraja essas conjecturas?
هل تدعم هذا القدر من الحدس في علم الآثار القديمة؟

Portanto, a questão da intuição é só treta, certo?
لذا فكل موضوع الحدس هذا مجرد ترهات، صحيح؟

Há outras coisas que também se perdem na tradução, como a intuição humana.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

E criei uma peça que explora a intuição com base num computador num espaço físico.
وقد خلقت قطعة تستكشف الحدس الحاسوبي في فضاء مادي.

A capacidade de formar conceitos com imagens de entidades e processos imaginados por intuição.
القدرة على تشكيل مبادئ من خلال كيانات وعمليات مصورة عن طريق الحدس.

Todos os gestores na sala vão dizer, Não nos estás a dizer nada de novo, porque nós sabemos, "gut feeling" (instinto = sentimento intestinal)"
سيقول المديرون في الغرفة الآن انت لم تقل شيئاً جديداً .. نحن نعلم ان هنالك ما يدعى الحدس " ما نشعر به في أمعائنا ..

Tenho um bom instinto neste caso.
بطبيعة الحال لدي الحدس في هذه القضية

instinto e observação. Vocês são uma excelente equipa.
الحدس والملاحظه انتم فريق متكامل

Um palpite... coisas que ele disse... que sabia distinguir cartões de indentificação falsos.
الحدس,.. أشياء قالَها كأنْ يَكُونَ قادراً على إكتِشاف هوية مُزيَّفة

E, como sempre no nosso concurso, não se define pela sorte, mas sim por um palpite...
و كما تعلمون الحدس و ليس الحظ هو من سيقرر نتيجة هذه الجولة

Por que será que tenho um palpite maluco de que a maioria tem cadastros semelhantes ao seu?
لمَ لديّ هذا الحدس الجنوني أنّ مُعظم أؤلئك لديهم سجلاّت جنائيّة كبيرة مثلك؟

Os palpites não servem para o tribunal. Tens factos?
الحدس لا يجدى فى المحكمة, أين الأدلة ؟

instintos que te fizeram trabalhar, com quem nem sequer conheces?
الحدس ذاته الذي ترككِ تعملين مع رجل ما أنتِ لاتعرفينه حتى؟

Bem, talvez possas usar esse pressentimento para encontrares a sombra, em vez de andares obcecada em quem vai confortar o nosso filho.
ربّما تستطيعين استخدام ذلك الحدس للعثور على الظلّ عوض القلق بمَنْ سيواسي ابننا

É um mundo pequeno que espalha rumores, conjecturas, segredos.
إنهُ عالم صغير من الهمسات المتكاثرة الحدس, و الأسرار

Acham que são pessoas que vivem apenas de sentimentos e intuições?
هل يبدون كالأشخاص الذين يعيشون بشكل مُجرّد من الحدس والمشاعر؟

Sou polícia há 20 anos e só vi pressentimentos na televisão.
أنا شرطيٌ منذ 20 سنة وإنِّي لأرى الحدس على التلفاز فحسب