"الحدودِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fronteira
• limites

O governo Mexicano queixa-se agora de todos os Americanos que estão a atravessar ilegalmente a fronteira para viverem lá.
الآن الحكومة المكسيكية تشتكي حول كُلّ الأمريكان الذين يَنتقلوا عبر الحدودِ بشكل غير قانوني للعَيْش في المكسيك.

Nenhuma das balas atingiu o motor por isso chegámos à fronteira.
لم تصب الرصاصات قلب المحرّكَ لكن جَعلنَاها على الحدودِ

Não podemos levar-vos à fronteira iraniana.
لا نستطيعُ أَخْذك إلى الحدودِ الإيرانيةِ.

Um helicóptero de reconhecimento que varra de 223 N até à fronteira.
ابلغ الطيران لكي يمشط هذه المنطقة. سأصدر أمراً للطائرات للتَغْطية 223 شمال إلى الحدودِ.

Quer dizer, obviamente achas que ultrapassei os limites.
أَعْني من الواضح تَشْعرَ بأنّني خَطوتُ إنتهى بَعْض الحدودِ.

Dirigimo-nos para a área que nos separa da fronteira do Irão.
لقد أَوْشَكْنا أَنْ نَتحرّكَ عبر المنطقة إلى الحدودِ الإيرانيةِ.

Arranja pessoal e vem ter comigo ao Motel El Coyote, do lado de lá da fronteira, amanhã à noite.
إجمعْ الطاقم وقابلْني في ذلك الفندقِ ذئب البراري عبر الحدودِ ليلة الغد حَسَناً، لوثر

Ele descobriu uns pergaminhos junto à fronteira síria há alguns anos.
قبل سَنَوات قَليلة، كَشفَ بعضَ اللفائف قُرْب الحدودِ السوريةِ

Segue a corrente do rio durante dois dias... e atingirás a fronteira da China.
هذا النهرِ سَيَقُودُك الى هناك خلال يومين للوُصُول إلى الحدودِ الصينيةِ

O Belga tem um esconderijo na selva do norte da Tailândia, perto da fronteira com a Birmânia.
البلجيكي عنده مخبأ في الغابات شمال تايلاند، قُرْب الحدودِ البورميةِ

Isto é uma perseguição da Patrulha de fronteira em Oceanside. - Base Naval de Pendleton.
هذهِ مطاردةٌ لدوريةُ حرسِ الحدودِ في منطقةِ أوشن سايد

Atravessou a fronteira, qual é o próximo passo?
إذاً لقد تمكنَ من عبورِ الحدودِ بالجمرةِ الخبيثة ما هي حركتهُ التاليه؟

"'Quando eu era miúdo, ajudava o meu velho a trazer gado da fronteira. "'
"' عندما كُنْتُ طفل، ساعدتُ رجلي العجوزَ يَتخلّفُ عن بَعْض الماشيةِ فوق مِنْ الحدودِ." '

Mesmo que chegue á fronteira chinesa, deve ser-lhe dificil apanhá-Ios.
طول طّريق العودةُ إلى شنغهاي مستوية جداً إذا تَجْعلُه إلى الحدودِ الصينيةِ... ستجد صعوبة فى التفاهم معهم.

E depois levam-nos à fronteira com o Irão.
سَتَأْخذُنا إلى الحدودِ الإيرانيةِ.

O banco é em Bravos, mesmo aqui ao pé da fronteira.
المصرف في بروفس هنا قُرْب الحدودِ

Apenas lembra-te que existe um homem do outro lado da fronteira... que daria a sua vida por ti
فقط تذكّري بأنّ هناك رجل عبر الحدودِ... سَيَعطي حياتَه لَك

Vamos rezar por eles "Existe um homem do outro lado da fronteira que daria a sua vida por ti"
هناك رجل عبر الحدودِ سَيَعطي حياتَه لَك

Esta menina ainda me vai pôr maluca. "Existe um homem do outro lado da fronteira que daria a sua vida por ti"
هناك رجل عبر الحدودِ سَيَعطي حياتَه لَك

É o único caminho para a verdade... que dá aos homens o poder para ultrapassar os limites de Deus.
الطريقُ الوحيدُ إلى الحقيقةِ اعطاء الرجال القوَّةَ لتَجَاوُز الحدودِ