"الحديث في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar no
• falar sobre
• moderna
• falar mais
• falar de
• falar na

Não vou dizer aos meus irmãos que não podem falar no funeral do pai.
لن أخبر أشقائي انهم لن يستطيعوا الحديث في جنازة والدي

Podemos falar no corredor, pai?
هل يمكننا رجاء الحديث في الممر ابي ؟

Podemos parar de falar sobre coçar? Eu quero vencer esta porcaria. Tu proteges a minha retaguarda?
هل بإمكاننا أن نتوقف عن الحديث في الشهوة أريد أن أتغلب على هذه المشكلة فهل تساعديني؟

Não queres falar sobre o assunto.
لا تريد الحديث في هذا الموضوع، وأعرف أنّك تجازوته

Embora sejam o ponto alto da ciência moderna, os microscópios de pesquisa não são concebidos para testes de campo.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.

Têm de falar mais baixo, ou conversem no quarto.
ربما تودان خفض صوتيكما أو تكملا هذا الحديث في غرفة خاصة.

Mas talvez possamos falar de outra coisa.
لكن اظن انه يمكننا الحديث في مواضيع اخرى

Já não podiam falar na Gold Rush, porque o FBI tinha posto escutas na parede.
لم يستطيعوا الحديث في المطعم لأن الفدراليين يتنصتون عليهم

Podes falar no meu gabinete?
أيمكنني الحديث في مكتبي إنلمتمانّعي؟

- Eu não posso falar no pager.
-أعرف ولكني لا أستطيع الحديث في البيبر

Podemos falar no pátio.
يمكننا الحديث في الفناء

Diga-me, porque é que o Jiji não conseguia falar no final?
أخبرني لماذا (جيجي) لم تستطع الحديث في النهاية ؟

Não vamos falar sobre isso.
لنتجنّب الحديث في هذا الأمر أودّ سماع المزيد عنك

"Então, para pararmos de falar sobre isso, ele cantou-me uma canção".
ثم قام بغناء أغنية لنتوقف عن الحديث في الموضوع

Não temos de falar sobre isso se não quiseres.
لستِ مجبرة على الحديث في ذلك إن شئتِ

Não quero ter essa conversa. Queres falar sobre o que fizeste?
لا ، لا أريد الحديث في هذا الأمر

Portanto, fomos ensinados durante toda a vida a ser consumidores, principalmente consumidores da medicina moderna, que é a medicina farmacêutica.
لقد تم تعليمنا أن نكون مُسْتهلِكين طوال حياتنا، مُسْتهلِكين للطب الحديث في الغالب، و الذي هو الدواء الطبّي.

Colocámos isto como um globo ao vivo, no Museu de Arte moderna em Nova Iorque para a exposição "Design the Elastic Mind".
وقد أقمنا هذا المشورع ككرة أرضية حية في متحف الفن الحديث في نيويورك كتصميم في معرض مرونة العقل.

Não quero falar mais nisso, por favor!
سأغضب كثيراً - أنا لا أريد حتى الحديث في هذا الموضوع -

Não quero falar mais sobre isto.
لا أريد الحديث في هذا الامر بعد الآن

Lamento falar de assuntos tão íntimos, mas vós sois a rainha de Inglaterra, e já não tendes nada de privado.
عذرا على الحديث في مثل هذه المسائل الحميمة ، ولكن انت ملكة انجلترا ولم يعد لديك خصوصية بعد الآن

Acho que gosta de falar na rua para ninguém lhe pôr um microfone.
حتى لا يُمسَك عليه شيئ ، أعتقد أنه يُحب الحديث في الأماكن المفتوحة حتى لا يتمكّن أحد من وضع مكبر صوت