"الحدّاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferreiro
• serralheiro

Mas a única pessoa com quem a vi falar foi um falhado do stand do ferreiro.
ولكن الشخص الوحيد الذي رأيتها تتحدّث إليه، كان شخصاً فاشلاً في حجرة الحدّاد.

Eu era um ferreiro e a Maya era minha mulher e mugia as vacas, era um bocado idiota.
كنتُ الحدّاد وكانت مايا زوجتي وهي تحلب البقرات

És duro como botas velhas, ferreiro.
أنت شديد التحمّل كحذاء قديم أيّها الحدّاد.

Bem, o filho de um ferreiro pode arranjar trabalho em qualquer lugar.
يمكن للصبيّ الحدّاد أن يحصل على عملٍ في أيّ مكان.

Não, Alan, tipo de um serralheiro.
كلاّ، أعني زيارة الحدّاد

Que o ferreiro lhe conceda a força que permita suportar esta enorme responsabilidade.
ويمنحه الحدّاد القوة لحمل بها أعباءه الثقيلة

Por isso, não esqueçamos o papel do ferreiro nesta imagem, porque sem o ferreiro as coisas seriam um pouco diferentes.
لذلك دعونا لا ننسى دور الحدّاد في هذه الصورة، لأن بدون الحدّاد، ستبدو الأمور مختلفة قليلًا ...

Mas, quando Ilmarinen tentou reclamar o seu prémio, a donzela prometida recusou-se a casar com ele e o ferreiro teve de voltar para casa sozinho.
ولكن عندما حاول "إيلمارينن" الحصول على جائزته العروس الموعودة رفضت الزواج منه وكان على الحدّاد العودة للمنزل وحيداً

Marge, vou ao ferreiro arrancar o dente.
(مارج)،أنا ذاهبٌ إلى ورشة الحدّاد لأقتلع ضرسى!

Vi-o cortar o ferreiro em dois.
رأيته يشقّ الحدّاد لنصفين،

Tem bom gosto, ferreiro.
لديك ذوق راقي أيّها الحدّاد.

Bom dia, ferreiro.
طاب يومك, أيها الحدّاد.

De todas as belas mulheres em Atlantis, não podias ter escolhido a filha do ferreiro, ou a filha do padeiro, a Maia. Ela é adorável, e podias ter todo o pão que conseguisses comer.
من بين كل النساء الجميلات في "أطلانطس"، لم تختر أبنه الحدّاد .ولا أبنة الخبّاز "مايا"، إنّها محبوبة، ويمكنك أن تحصل علي كل الخبز الذي تريده

Suponho que Kroon, o ferreiro, não é o seu nome verdadeiro?
-أفترض أنّ "(كرون) الحدّاد" ليس على رخصة قيادتك .

- Primeiro, vamos à forja do ferreiro.
-أولاً، إلى معمل الحدّاد

- É Kroon, o ferreiro?
-هل أنت الحدّاد (كرون)؟

Kroon, o ferreiro.
(كرون) الحدّاد.