"الحذر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado com
• ter cuidado
• estar atentos a

Estás a ir bem. Tem cuidado com os destroços da grua.
انت تبلى حسنا , عليك الأن توخى الحذر من الحطام

É melhor ter cuidado com isto, é um gerador portátil.
عليك أن تأخذ الحذر من هذا إنه مولد متنقل

Ele não tinha respeito por mim como pessoa. Tem cuidado com isso.
لم يكن لي أي اعتبار لي كشخص عليك الحذر من هذا

Mas deve ter cuidado com o Narciso... uma constante distracção.
اوه .. لكن عليك الحذر من هذا الالهاء المستمر

Devemos estar atentos a abelhas mortas, se andarmos descalços.
عليك الحذر من النحل الميتة إذا مشيتي حافية

Isso é mentira. Só têm de estar atentos a alfinetes e a lâminas de barbear.
هذا ليسَ صحيح عليك فقط الحذر من الدبابيس وشفرات الحلاقة

É preciso ter cuidado com a humidade. Podemos constipar-nos.
يجب الحذر من الجلوس في الأماكن الرطبة، لكي لا تصاب بالبرد

Tem que ter cuidado com os mais velhos. Menos testosterona e mais charme.
ينبغي عليكِ الحذر من كبار السن جهد قليل وجاذبية كثيرة

A minha avó avisou-me para ter cuidado com os faunos.
والدتي نبهتني أن أتوخى الحذر من آلهة القطعان

Sim. cuidado com o empregado abelhudo com orgulho Sérvio.
نعم ، و علينا الحذر من نادل مزعج ملئ بالكبرياء الصربى

A Embaixada de França não está vigiada, mas cuidado com os guardas da Embaixada Americana em frente.
السفارة الفرنسية غير مراقبة، لكن وجب توخي الحذر من حراس السفارة الأمريكية بالجهة المقابلة

Conduzirás os reféns para a sala de conferências e cuidado com os agentes à paisana.
ستدفع الرهائن لصالة المؤتمرات توخى الحذر من الشرطة المدنية

Mas elas têm de ter cuidado com as presas imensas e os pelos que elas jogam em qualquer agressor.
ولكن عليهم الحذر من كل من الانياب السامَّة والشعر الذي تُطلقه بإتجاه أي مُهاجِم.

Tens que ter cuidado com o salpico, é muito quente.
عليك الحذر من هذا الرذاذ، فهذه الأشياء ساخنة لدرجة الغليان