"الحراسة الليلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Patrulha da Noite
• A Patrulha
• serviço à noite

A Patrulha da Noite defendeu-a por centenas de anos.
ودافعت الحراسة الليلية عنها منذ آلاف السنين

Quando seguíamos para norte com a Patrulha da Noite.
متى كان ذلك؟ تتجه إلى الشمال مع الحراسة الليلية

Em troca, quando eu subir ao trono, garantirei que a Patrulha da Noite tem todos os homens de que precisa.
في المقابل، عندما أخذ العرش سأتأكد أن تحصل الحراسة الليلية على كل الرجال المطلوبة

Tendo em conta o vosso profundo conhecimento do exército dos selvagens, vós e Tarly estarão de serviço à noite no topo da Muralha até à Lua Cheia.
باعتبار معرفتك العميقة بالجيش الهمجي لورد سنو مع (تارلي) سوف تبدأ الحراسة الليلية على قمة الجدار

Os irmãos da Patrulha da Noite devem preferir ver os selvagens mortos.
أفترض أن إخوة الحراسة الليلية يُفضلون رؤية الهمج موتى

Há 8 mil anos, a Patrulha da Noite fez um juramento de ser o escudo que protege os reinos dos homens.
طيلة 8 ألاف سنة، الحراسة الليلية حلفت قسماً لتكون درعاً لحماية مملكة الرجال

Só que me tornei um homem da Patrulha da Noite.
بدلاً من ذلك أصبحت رجلاً في الحراسة الليلية

Um homem da Patrulha da Noite usou um desses punhais para matar um Caminhante.
رجل من الحراسة الليلية .استخدم أحد تلك الخناجر لقتل سائر

A Patrulha da Noite deixar-vos-á atravessar o túnel e permitirá que cultivem essas terras.
ستدعكم الحراسة الليلية تعبرون الأنفاق وتسمح لقومكم بزراعة تلك الأراضي

Ele nunca quis uma guerra com a Patrulha da Noite, queria uma vida nova para o povo dele, para vocês.
لم يرغب بحرب أبداً مع الحراسة الليلية لقد أراد حياة جديدة لقومه، لكم

A lealdade é a base sobre a qual a Patrulha da Noite se sustenta.
الولاء هو الأساس المبني عليه الحراسة الليلية

Não tenho feito outra coisa desde que saí de casa. Matei irmãos da Patrulha da Noite.
إنه كل ما فعلت منذ رحيلي، قتلت إخوة من الحراسة الليلية

Viajei com ele à Muralha quando se juntou à Patrulha da Noite.
لقد سافرت معه إلى الجدار عندما انضمّ إلى الحراسة الليلية.

A Patrulha da Noite era a sua vida. Ele teria morrido para proteger cada um dos seus homens.
الحراسة الليلية كانت حياته، كانَ مُستعداً للموت لأجل حماية أيّ من أولئك الرّجال.

- Foi pelo bem da Patrulha da Noite.
بتلك الحالة "كان هذا من مصلحة "الحراسة الليلية

Achei que a Patrulha da Noite talvez fizesse de ti um homem.
ظننت الحراسة الليلية ستجعل منك رجلاً

É do Maester Aemon Patrulha da Noite.
انها من (مايستر ايمون) في الحراسة الليلية

Tendo em conta o vosso profundo conhecimento do exército dos selvagens, vós e Tarly estarão de serviço à noite no topo da Muralha até à Lua Cheia.
نظرا لمعرفتك العميقة بجيش الهمج أنت و(تارلي) ستأخذان الحراسة الليلية فوق الجدار حتى اكتمال القمر ...