"الحراك الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mobilidade social
• ascensão social

À medida que aumenta a desigualdade de rendimentos, diminui a mobilidade social.
بينما يزداد عدم المساواة في الدخل، يقل الحراك الاجتماعي.

Na minha universidade, sou dos poucos professores de cor. Enquanto crescia, passei pela mobilidade social da minha família, passando de um apartamento para uma bela casa, mas num bairro predominantemente branco.
في جامعتي، أنا واحد من الأقلية الملونين من أعضاء هيئة التدريس. وفي مرحلة النمو، شهدت الحراك الاجتماعي لأسرتي، والانتقال من الشقق إلى منزل جميل، ولكن إلى حي بأغلبية بيض ساحقة.

concluiriam que eu teria que lutar com aquilo a que os académicos chamam "ascensão social".
لكنتم استنتجتم أنني صارعتُ مع ما يسميه الأكاديميون، "الحراك الاجتماعي".

Algo que descobrimos é que, infelizmente, a ascensão social não é tão comum neste país quanto gostaríamos e, curiosamente, está bastante distribuída geograficamente.
للأسف الشديد، أحدُ الأشياء التي تعلمناها هو أن الحراك الاجتماعي ليس عاليًا كما نرغب أن يكون في هذا البلد، ومن المثير للاهتمام، أنه موزع جغرفيًا.