"الحرب الكبرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Grande Guerra

Antes do início, depois da Grande Guerra entre o Céu e o Inferno,
قبل البداية، بعد الحرب الكبرى بين الفردوس والجحيم،

O pior de tratar os combatentes da Grande Guerra não era a sua pele dilacerada.
أسوأ شئ حيال التعامل مع أولئك المقاتلين من الحرب الكبرى لم يكن أنهم مزقوا أجسادهم

Apareceu na América há cerca de 25 anos, na eclosão da Grande Guerra.
ظهر فى امريكا منذ 25 عاما وقت اندلاع الحرب الكبرى

O original foi danificado durante o bombardeamento, durante a Grande Guerra.
الأصليون أُتلفوا بالقصف أثناء الحرب الكبرى.

Para nós, a Grande Guerra acabou.
بالنسبة لنا, الحرب الكبرى انتهت.

Têm de compreender, esta é a Grande Guerra entre o bem e o mal.
أنت يجب أن تفهم. هذه الحرب الكبرى... بين الخير والشر.

Perdi os meus dois avôs na Grande Guerra.
لقد فقدت كلا أجدادي في الحرب الكبرى

Quando se vê o que vi na Grande Guerra, Tenente Race, sabemos que um homem morto não é algo para se temer.
حين ترى ما رأيت أنا في الحرب الكبرى ملازم "ريس" ستعرف أن الرجل الميت لا يدعو للخوف

"Na Grande Guerra pelo Trono Celestial, fomos derrotados,
"في الحرب الكبرى على العرش السماوي، كنا الجانب المهزوم"

Lutei contra os Hunos na Grande Guerra.
قاتلت الألمان فى الحرب الكبرى

Da Grande Guerra.
من الحرب الكبرى

"Depois da Grande Guerra entre o Céu e o Inferno,
"بعد الحرب الكبرى بين الفردوس والجحيم"

A Grande Guerra continua com fúria.
الحرب الكبرى تبدأ بالإهتياج

E o evento que mudou o rumo da Humanidade para sempre, que agora conhecemos como a Grande Guerra das duas extensões de terra que sobreviveram à Grande Guerra.
من الأراضي الصالحة للاستعمال على سطح الأرض حدث غيّر مسار البشرية للأبد، وأصبح الآن معروفاً بـ"الحرب الكبرى" قطعتي أرض محدودتان فقط نجت من هذه الحرب الكبرى

- Depois da Grande Guerra.
-بعد الحرب الكبرى