"الحرب النووية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerra nuclear
• guerra termonuclear

Nela, vais pedir-me para impedir a guerra nuclear iminente.
فيها تطلبين منّي أن أوقف الحرب النووية الوشيكة

Quando eu era criança, o desastre que mais temíamos era uma guerra nuclear.
عندما كنت طفلاً، كانت الكارثة التي كنا قلقين بشأنها هي الحرب النووية.

Apesar do cenário ter mudado muito consideravelmente, o facto é que nós não mudámos a nossa imagem mental do que significa uma guerra nuclear.
ورغمأً عن أن السيناريو قد تغيّر بدرجة كبيرة جداً، إلا أن الحقيقة هي أننا لم نغيّر صورتنا الذهنية لماذا تعني الحرب النووية.

No caso de haver guerra nuclear, só podemos salvar os melhores.
في حالة الحرب النووية ، يجب أن ننقذ أفضل و ألمع الطلاب

Quando eu era criança, éramos levados para o quarto e ensinavam-nos como pôr os casacos sobre a cabeça para nos protegermos da guerra termonuclear global.
تم وضعنا فى قاعة عندما كنت صغيرا وعلمونا كيفية وضع أغطية على رؤسنا لحمايتنا من الحرب النووية العالمية.

Como suspeitava, o Presidente não tem capacidade de liderança, por isso vou intervir e impedir uma guerra nuclear.
لقد فشل الرئيس فى التغلب على ضعف القدرات القيادية اللازمة أنا سأوقف حدوث الحرب النووية

Ele acreditava que a ameaça da guerra nuclear e as questões do desarmamento nuclear eram mais importantes do que a Matemática.
آمن بأن تهديد الحرب النووية وقضايا نزع السلاح النووي كانت أكثر أهمية من الرياضيات

E que as pessoas que continuavam a fazer Matemática em vez de confrontarem esta ameaça de guerra nuclear, estavam a prejudicar o mundo.
والأشخاص المستمرين في ممارسة الرياضيات فضلاً عن مواجهة تهديد الحرب النووية تلك كانوا يجلبون الأذى للعالم.

Vivemos num mundo em que a guerra nuclear é uma ameaça real.
نحن نعيش في عالم حيث الحرب النووية تشكل تهديدا حقيقيا.

Dissuasor da guerra nuclear ou um homem que pode extinguir mundos.
..رادع الحرب النووية أو الرجل مفني العوالم

Ocorreu-me aqui que a guerra nuclear, talvez tenha um lugar na ordem natural.
لقد طرأ لي هنا، بأن الحرب النووية ربما تحتل مكانةً في النظام الطبيعي

Ah, a fantasia de guerra nuclear, em que os 2 lados usam tudo que têm e, em horas, a maior parte do mundo fica em chamas, fumaça cobre 70% da luz solar, a temperatura cai 30º e toda a vida na Terra acaba.
الحرب النووية الخيالية المشهورة الحرب التي يفرغ بها كلا الجانبين مخزونه, و خلال ساعات,

O meu pai convenceu-me que a nossa maior ameaça eram os soviéticos e que o nosso maior medo era a guerra nuclear.
والدي أقنعني بأن أكبر تهديد أمامنا كان الاتحاد السوفييتي وأكبر مخاوفنا الحرب النووية جاء بعد ذلك الارهاب

Se estão a prestar atenção ao dinheiro, um bilião de dólares pode ir longe para alimentar, educar e empregar pessoas, o que, para começar, poderia reduzir a ameaça duma guerra nuclear,
الآن، إن كنت تولي اهتماماً للمال، تريليون دولار يمكن أن تقطع شوطاً طويلاً في تغذية وتعليم وتوظيف الناس، والتي يمكن أن تقلل من خطر الحرب النووية في أن تبدأ بسببها.

Mas de 1991 até ao tempo presente, enfatizado pelos ataques de 2001, a ideia de uma guerra nuclear total diminuiu e a ideia de um acontecimento único, de um acto de terrorismo nuclear é o que temos agora.
لكن من عام 1991 وحتى الوقت الحالي، مؤكداً بهجوم عام 2001، فأن فكرة الحرب النووية الشاملة قد تضاءلت وفكرة وجود عمل واحد تصرف كهجوم إرهابي نووي هو ما لدينا عوضاً عن ذلك.

Em Outubro de 62, o mundo vê-se à beira duma guerra nuclear, quando Kennedy faz o cerco a Cuba depois de revelar a presença de mísseis nucleares soviéticos a 150 km das praias americanas.
في أكتوبر 1962 العالم ... يتجه الى حافة الحرب النووية

Só há duas coisas que me assustam, e uma delas é uma guerra nuclear.
-هناك أمران يُصيباني بالخوف, الحرب النووية إحداهُما

Está para a genética como Oppenheimer e Fermi estavam para o advento da guerra nuclear.
هو لإنساني العلم الوراثي... كأوبينهيمير وفرمي كانا إلى وصول الحرب النووية.

Não se podem unir duas palavras piores, salvo possivelmente guerra nuclear.
ربما لا يُمكنكَ وَضع كلمات أسوَء مع بعضها ما عدا... الحرب النووية

A guerra nuclear irá destruir tudo, certo?
الحرب النووية ستدمر كل شيء صحيح؟

Mas também sabia que a guerra termonuclear global era uma coisa preocupante.
ولكن عرفت أيضًا أن الحرب النووية الحرارية العالمية كانت شيء يجب أن نقلق حياله.