"الحرب فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Guerra na
• guerra no
• da guerra
• A guerra
• guerra do

Acho que os britânicos foram muito lentos a perceber que o principal esforço de Guerra na Europa dependia dos EUA.
أعتقد أن البريطانيين قد استوعبوا ببطء فكرة أن العبء الأكبر من الحرب فى أوروبا كان ملقى على عاتق الأمريكيين

Todas as pessoas com bom senso, sem diferenciar sexos, conseguem ver que a Guerra na Europa está iminente.
وكل الناس العقلاء والغير عنصريون .. وباعتبار ان الحرب فى اوربا اصبحت وشيكة ..

- Já tentámos. Ele não quer saber. A Guerra na Terra Santa está a 3000 km de distância.
الحرب فى الأرض المقدسة على بعد ألفى ميل ، هذه ليست مشكلتنا

É nisso que a guerra no deserto se diferencia.
لذلك تتميز الحرب فى الصحراء بتفرد غير عادى

A guerra no deserto também fica paralisada, na areia.
كانت الحرب فى الصحراء ايضا فى مأزق فى الرمال

Terminada A guerra do Afeganistão e esquecido o Bin Laden, o "presidente da guerra" tinha um novo alvo:
مع إنتهاء الحرب فى أفغانستان ونسيان أمر بن لادن أصبح لرئيس الحرب هدفا جديدا

Em 2001, ele foi capturado pelas tropas dos Talibãs enquanto escrevia sobre A guerra do Afeganistão.
عام 2001 تم القبض عليه ..بواسطة قوات طالبان بينما كان يعمل تقارير عن الحرب فى أفغانستان

A Guerra na Europa acabou. É Washington que dita a política.
الحرب فى "أروربــا" أنتهت واشنطـــن" هى التى ستحدد السياسة"

A Guerra na Birmânia foi um conflito feroz, mas em pequena escala.
الحرب فى (بورما) عوضت بضراوتها مـا أفتـقـرت إليـه مـن مهـارات القتـال

Uma Guerra na Europa alastrar-se-á até às colónias.
الحرب فى اوروبا ستنتقل الى مستعمراتها

até terem terminado a Guerra na Europa para poderem entrar na guerra do Pacífico antes de acabar.
وظل الروس يماطلون حتى (ينتهوا من الحرب فى (أوروبا ليصبح بمقدورهم خوض الحرب فى ساحة (المحيط الهادئ) قبل أن يتم حسمها

Guerra na Região de Expansão!
الحرب فى منطقة التوسع

Guerra na Orla Interior!
الحرب فى الحافة الداخلية

... e lobista ocasional que achava que a guerra no Afeganistão era totalmente inútil.
وأحياناً يكون من الذين ارتأوا أن الحرب فى أفغانستان ستكون بلا جدوى تماماً

Rommel não sabia nada sobre a guerra no deserto, mas era corajoso e ousado.
روميل" حتى هذه اللحظه لم يكن قد خبر" شيئاً بعد عن فن إدارة الحرب فى الصحراء لكنه كان بطبعه جريئاً مقداماً

Antes da guerra, no bar do Dickie.
قبل الحرب فى بار ديكى ويلس القديم

A guerra no Pacifico continua.
استمرت الحرب فى المحيط الهادىء

De certo modo até parece apropriado honrar o deus da guerra num dia em que parece que guerra interminável é a única coisa que nos espera.
اليوم هو عيد إله الحرب لطريقة تبدو ملائمة لتكريم إله الحرب فى يوم عندما تبدو كحرب دائمة حيث أنها المشهد الطبيعى لنا

Por muito que eu goste do Big Joe, não quero passar o resto da guerra num campo de prisioneiros.
بقدر ما أحب "بيج جو" لا أريد أن أقضى بقية الحرب فى معسكر

Perdemos uma enorme oportunidade de terminar A guerra em África.
لقد فقدنا فرصةً ذهبيه لأنهاء الحرب فى ساحة شمال أفريقيا