"الحرب كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A guerra
• guerra era
• guerra foi
• guerra foram

Na minha opinião, A guerra não passou dum entrave.
بالنسبة لي ، الحرب كانت مجرد مضيعةً للوقت

Mas no campo, A guerra ainda parecia estar muito longe.
لكن في أعماق الريف الحرب كانت تبدو بعيدة جداَ

A guerra prosseguia. Agora, por ar com máquinas voadoras.
الحرب كانت مستمرة و الطائرات فى كل مكان

O Kosovo, após A guerra era um sítio muito interessante porque estavam lá as tropas da NATO, sobretudo para assegurar que A guerra não recomeçasse.
كوزوفو بعد الحرب كانت مكاناً مشوقاً جداً لأن قوات حلف ال(ناتو) كانت هناك، غالباً للتأكد من عدم إندلاع الحرب مرة أخرى.

A guerra era fácil, comparada a isto.
الحرب كانت أسهل مُقارنةً بهذا

Estou a tentar ler tudo o que posso, mas esta guerra foi complicada como o inferno.
أحاول أن أقرأ كل شئ ممكن و لكن تلك الحرب كانت معقدة كالجحيم

Dizem que A guerra foi terrível. Que o resto do mundo foi destruído.
يقولون أن الحرب كانت بشعة، وأن بقية العالم تم تدميره.

Mas para muitos aqui, as sobras da vossa guerra foram demasiadas.
لكن للكثير هنا , المشاكل المتساقطة من الحرب كانت كثيرة

Uns meses depois, essa necessidade desapareceu porque A guerra lhes corria bem.
بعد بضعة أشهر من هذا المؤتمر لم يروا سبباً لوضع تلك الضرورة فى الأعتبار لأن الحرب كانت تسير بشكل جيد بالنسبة لهم

A guerra é sempre boa para certas empresas que só saem a ganhar com ela.
الحرب كانت دائما شيئا جيدا لشركات محددة أريد أن أقول أنه طالما هناك حرب فسيكون هناك إدارة أعمال من الحرب

Era suposto A guerra durar apenas seis semanas.
من المفترض أن الحرب كانت ستمر فقط لستة أسابيع.. ستة أسابيع

A guerra esteve sempre dentro de vós, como um vírus.
مثل الفيروس، الحرب كانت دائما كامنة بداخلك.

E por isso, é que a campanha "Duplo V" durante A guerra, é muito interessante.
لذا الحمله المزدوجه ضد العنصريين واعداء امريكا خلال هذه الحرب كانت مثيره

O limite é que A guerra dos imbecis só ia aumentar até que esta merda de região fosse transformada em vidro.
الخلاصة أن الحرب كانت ستكون بين مغفلين وكانت الحرب ستتصعد حتى تدمر هذه الدولة عن بكرة أبيها

A guerra era inevitável.
- - الحرب كانت محتومة

A outra história que corrobora esta acusação veio da menina Lexie Littleton, que afirma que o Carter lhe confessou que a sua história de guerra era mentira.
بجوار (كارتر) فى الصفوف الاماميه القصه المغلوطه جأت من السيده (لكزى ليتلتون) و ادعت ان (كارتر) اعترف لها ان قصه بطل الحرب كانت كذبه, اياً كان , احضرت معى اليوم

Eles sabiam... que A guerra era um Deus.
يعرفون... أن الحرب كانت إله.

A guerra foi a melhor coisa que alguma vez te aconteceu porque tornou-te no homem que estavas destinado a ser.
الحرب كانت أفضل شيء حدث لك على الإطلاق لأنها جعلت منك الرجل الذي قُدّر لك أن تكونه

Mas A guerra foi o melhor que alguma vez me aconteceu!
لكن الحرب .. كانت أفضل شئ قابلته

A guerra foi longa. Mas agora acabou.
الحرب كانت مدتها طويلة لكن الآن إنتهت

Os paralelos entre sua aparição ontem e os anos de guerra foram impressionantes e sua popularidade pessoal entre o povo continua forte.
المقارنات بين ظهوره أمس وبين أيام الحرب كانت لافتة. كما أن شعبيته كشخص بين الناس لم تُمس