"الحرب يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerra

Está na hora de ir para a guerra, rapazes. Olá?
أنه وقت الذهاب الى الحرب يا أولاد. مرحبا ؟

Podes ter perdido a guerra, Rebecca, mas tentaste uma nova maneira.
قد تكوني خسرتي الحرب يا ريبكا، لكنك حاولت بأسلوب جديد،

Povo da Terra, ... vocês violaram as regras da guerra.
يا سكان الأرض لقد انتهكتم قوانين الحرب يا أصدقائي

Esta luta pode determinar o curso da guerra, minha cara.
هذا القتال يمكن أن يحدد مجريات الحرب يا عزيزتي

É a guerra e todos se vão alistar! Vão partir já. Eu também vou.
لكنها الحرب يا أنسة أوهارا والجميع ذاهبون للتطوع فوراً وأنا كذلك

Daria tudo para ver Tara como era antes da guerra.
سأضحي بأي شيء لتعود تارا إلى ما كانت عليه قبل الحرب يا ريت

Muitas coisas entram e saem de moda, tudo excepto a guerra.
معظم الاشياء تنتهي موضتها ما عدا الحرب يا صديقي

Armai as reseras. Ele quer guerra.
سلح كتائب الأحتياط ، انه يريد الحرب يا ميدور و يظن أن بأمكانه الفوز

Estamos a escassos passos de perder esta guerra, Benjamin.
إننا على بعد أنفاس قليلة من خسارة الحرب يا بنجامين.

Eu conduzi uma ambulância no seu país durante a guerra, monsieur.
لقد كنت أقود سيارة الإسـعاف في الغابة خلال الحرب يا سيد

Conhece os jogos de guerra, mas ainda não conhece a realidade.
لقد لعب في ألعاب الحرب يا أبتِ و لم يجرب الحرب الحقيقية

Cresci na guerra, senhor. Vi racismo verdadeiro.
لقد كبرت أثناء فترة الحرب يا سيدي و قد رأيت معنى العنصرية الحقيقي

-Mas assim não faz dele uma baixa da guerra, Meu Senhor?
- ولكن ألا يجعله هذا من ضحايا الحرب يا سيدي؟

Isto pode custar-nos a guerra, Capitão.
هذا يمكنه أن يسبب لنا خسارة الحرب يا كابتن

Por isso se queres ir Para a guerra, mano
♪ اذا اردت ان تدخل الحرب يا صديقي♪

Estava a contribuir para o esforço da guerra, meu General.
كنت أساهم في جهد الحرب يا سيدي

Você não é consigliere de guerra, Tom.
لست مستشارا فى أوقات الحرب يا توم

Que fizeram de ti naquela guerra?
ماذا فعلوا بك في هذه الحرب يا روني؟

guerra, Poirot, foi aguerrida que eu disse, e é aguerrida que quero dizer!
الحرب يا ً بوارو ً الحرب هي ما قلته ! الحرب هي ما عنيته

A guerra acabou!
إنتهت الحرب يا سيَدى إنتهت الحرب