"الحرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arte
• ofício
• artesanato
• embarcação

Essa experiência mostrou-me o poder oculto desta arte. Mostrou-me que eu tinha uma linguagem em comum com o resto do mundo.
وأظهرت لي تلك التجربة القوة الخفية لهذه الحرفة كما بيّنت لي أنه توجد هذه اللغة المشتركة التي أتقاسمها مع بقية العالم.

Todos os cineastas da Nova Onda vieram aqui para aprender a sua arte.
كل موجات صناع السينما الجديدة . يأتون لهنا ليتعلموا هذه الحرفة

Ele aprendeu o ofício no exército, 2ª Guerra Mundial.
فقد تعلم هذه الحرفة في الجيش, في الحرب العالمية الثانية.

Então, era nova no ofício.
أوه .. أذن أنت جديدة على الحرفة

Não havia linguagem para traduzir este artesanato antigo, idiossincrático para algo que operadores mecânicos produzissem.
ولم يكن هنالك طريقة لكي ننقل الحرفة القديمة الغريبة الى آلة منتجة حديثة

Ainda assim, é um belo exemplo do artesanato Spartax, mesmo sem a sua chave.
, رغم ذلك مازالت مثال ممتاز عن الحرفة السبارتكسية حتى بدون مفتاحها

Esta embarcação que deu à costa é de origem extraterrestre.
هذه الحرفة التي تصل إلى اليابسة، اصوله من الفضاء الخارجي.

Os esforços para ler a parte inferior da embarcação têm sido superiores.
الجهود لقراءة القاع الحرفة كان أصلب.

A delicada arte da feitiçaria pode apenas ser combatida com meios ainda mais delicados.
الحرفة الخفية مثل السحر، يمكن فقط محاربتها بوسائل الدهاء

Quando dominarem a arte, serão livres.
سوفت تتحرر بمجرد ان تتقن الحرفة

Talvez duas. Eu gostaria de dominar a arte da representação.
ربما درسان, أريد أن أتقن الحرفة

A Deb sofreu, o Harry estava ocupado a ensinar-me o ofício.
"كان الوضع قاسياً على (ديب) فلقد كان (هاري) مشغولاً بتدريبي الحرفة"

Obrigada. Eu gosto de artesanato.
-شكراً لكِ، إنّي أستمتع بممارسة هذه الحرفة

A embarcação vai ser lacrada, entregue-me as chaves.
سيتم إنهاء هذه الحرفة سلمني المفاتيح