"الحرقفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ilíaca
• ilíaco
• ilíacas
• posterior

Há outro ponto de entrada na crista ilíaca esquerda.
هنالك نقطة دخول اخرى على العرف الحرقفي الايسر

O que o cirurgião poderá fazer é retirar algum osso da vossa crista ilíaca, que está mesmo aqui, e depois transplantá-la para outro ponto do corpo.
وما قد يفعله الجراح هو أخذ بعض العظم من العرف الحرقفي الخاص بك، والذي يقع هنا، ومن ثم يقوم بزرعه في مكان آخر في الجسم.

Assim é muito menos doloroso comparado com a colheita da crista ilíaca.
وبالتالي فإن احتمال حدوث ألم بعد العملية سيكون منخفضاً للغاية مقارنة مع عملية قطف العرف الحرقفي.

A cicatriz no ilíaco indica que alguma coisa empalou a vítima.
الشجّ في العظم الحرقفي يشير إلى أنّ هناك شيء نحت الضحيّة

Há marcas de perfuração no ilíaco, iliolombar e sacroilíaco.
ثمة علامات ثقوب على العظمة الحرقفي القطني و العجزي

Vamos identificar o ureter e a bifurcação ilíaca, então vamos para o interior e encontrar a laceração.
حسناً, سنقوم بتحديد الشريان و الشريان الحرقفي المتشعب و بالتالي سنجد التمزُّق

Eu causei a laceração da artéria ilíaca interna e não controlei a hemorragia.
لقد تسببت بتمزُّق الشريان الحرقفي و لم أستطع أن أسيطر على النزيف

Vês este furo na crista ilíaca superior?
هل ترى هذا الثقب الصغير على العرف الحرقفي الأعلى؟

Pequeno corte na ilíaca externa. Alguém sabe o que fazemos agora?
تمزق صغير في الشريان الحرقفي الظاهر. حسنا، هل يعرف أي منكم ماذا يجب أن نفعل الآن؟

É um desenvolvimento assimétrico na minha crista ilíaca esquerda, que só é um problema no ballet, não nas danças de salão.
إنهُ نمو غير متناسق لقشرة العظم الحرقفي الأيسر و ذلك يشكل مشكلة لرقص البالية و ليس رقص النوادي

Parece haver uma lesão remodelada na crista ilíaca superior posterior direita.
يبدو أنّ هناك إصابة ملتئمة في العرف الحرقفي الخلفي العلوي الأيمن.

Posso retirar a veia ilíaca, medialmente para ajudar na exposição.
أستطيع تبعيد الوريد الحرقفي أنسيًا للمساعدة على الرؤية.

Acho que não passei perto da veia ilíaca.
لا أظنني اقتربت من الوريد الحرقفي لا تظني؟

E... a bala atravessou o corpo e... comprometeu a artéria ilíaca externa. Encontrou a causa da morte.
وتقطع الوريد الحرقفي الخارجي، وجدت سبب الوفاة.

Espinha ilíaca traseira, vértebra L1 e T10, e aqui no ângulo inferior da omoplata.
والعمود الحرقفي الخلفي والفقرات ل-1 / ت-10 وهنا بالزاوية السفلية من لوح الكتف

- Vou tapar a ilíaca.
سأقوم بسد الشريان الحرقفي الباطن.

Farei um enxerto com a sua veia ilíaca interna, uma nova técnica inventada por mim.
سأقوم بالتطعيم بجزء من وريدك الحرقفي الباطن... تقنية جديدة من اختراعي.

Fracturas expostas do fémur esquerdo, do úmero direito e do ilíaco.
و كسور مضاعفة في عظام الفخذ الأيسر و العضد الأيمن و العظم الحرقفي

A ligar o ilíaco externo, Prolene 5-0.
سأقوم بالتوصيل مع الحرقفي الظاهر، 5-0 برولين.

Era isso que eu palpitaria, o velho osso ilíaco.
هذا ما خمنته المشكلة كانت ( العرف الحرقفي ) القديم

As veias ilíacas podem não estar próprias para enxerto.
تاريخ من خثار الأوردة العميق. وأن الوريد الحرقفي قد لا يكون مناسبا للغرس.