"الحرمان من النوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Privação de sono
• privação do sono

- Quem não teve? A Privação de sono pode causa paranóia grave.
ومن ليس كذلك الحرمان من النوم يسبب جنون الارتياب

Privação de sono e alterações hormonais são factores que podem alterar o julgamento de uma pessoa.
الحرمان من النوم المصاحب لدفعات من الهرمونات قد يكونان عاملين على التعتيم على حكم أيّ شخص

A Privação de sono corrói as tuas censuras internas e permite que te libertes de ti mesmo.
الحرمان من النوم يحرض الحساسات الداخلية ويتيح للمرء أن يخرج من نفسه

Então, vamos agora olhar para a privação do sono.
لذا دعونا ننظر الآن في الحرمان من النوم.

A privação do sono nos adolescentes norte-americanos é uma epidemia.
أصبح الحرمان من النوم وباء متفشي بين المراهقين الأمريكيين.

Mas, na maioria dos casos, a privação do sono é de curto prazo.
لكن في معظم الحالات يكون الحرمان من النوم قصير الأجل.

Dificuldades comuns, ou a queda repentina de açúcar no sangue, Privação de sono, e encontros em locais perigosos e imprevisíveis.
صعوبات محتملة ، أو هبوط شديد في سكر الدم الحرمان من النوم ، و مواجهة مخاطر

Para se inscrever a dois anos de Privação de sono e fezes?
.. لأوقّع على سنتين من الحرمان من النوم والبراز ؟

Hoje à noite, serão submetidas a uma série de testes para ver quão bem reagem sob stress decorrente de uma forte Privação de sono.
الليلة، ستخضعون لسلسلة اختبارات لنرى كيف يكون ادائكم تحت ضغط الحرمان من النوم

Encontrei um relatório a citar Privação de sono, mas não é um acidente, é um sequestro infantil.
أنا لا أعلم إذا وجدت أي شيء وجدت تقرير حول الحرمان من النوم ولكنه ليس حادث بل هو اختطاف طفل

Como disseste, o Taylor podia estar a sofrer de Privação de sono ele próprio.
كما قلت، فد يكون تايلور يعاني من الحرمان من النوم بدوره

Achas que isto teve alguma coisa a ver com a Privação de sono e os narcóticos?
ألا تفترضين أن لـ هذا علاقة بـ الحرمان من النوم و المخدرات؟

Os estudos mostram que a Privação de sono diminui muito a produtividade.
الدراسات تظهر إن الحرمان من النوم يقلل كثيراً من الأنتاجية

Quando a privação do sono nos torna literalmente mais sensíveis à dor, não é surpreendente que seja difícil relacionarmo-nos com os outros e sermos uma pessoa boa e saudável quando estamos privados do sono.
حين يجعلنا الحرمان من النوم فعليَّا أكثر حساسية لألمنا، فليس من الغريب أن نجد صعوبة في التعامل مع الآخرين وبشكل عام أن نكون أشخاصاً طيبين وأصحاء حين نحرم من النوم.

Sabes como dizem que privação do sono é uma "técnica de interrogação avançada"?
الحرمان من النوم هو إسلوب إستجواب متقدّم ؟

Um pouco de privação do sono pode explicar o esquecimento e a desatenção.
القليل من الحرمان من النوم قد يتسبب بنسيانه و عدم انتباهه

As técnicas de interrogatório que nos eram permitidas eram privação do sono sentado, algemado numa posição dolorosa e degradante, para provocar exaustão.
تقنيات الاستجواب التي كانت مسموحة كانت الحرمان من النوم الجلوس مكبل اليدين فى وضع مرهق ومهين ومؤلم

Técnicas como a privação do sono, ruídos irritantes, e sobrecarga sensorial.
التقنيات مثل الحرمان من النوم إحداث ضوضاء مزعجة والشعور باكثر مما تطيق تُستخدم

Isto não é tomar conta de crianças, é um estudo de privação do sono.
الآخر يبدأ في البكاء. هذا ليس بمجالسة أطفال، أنها دراسة عن الحرمان من النوم.

Medo controlado. Hipotermia. privação do sono.
السيطرة علي الخوف، إنخفاض حرارة الجسم الحرمان من النوم