"الحروف الكبيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maiúsculas

Caramba, essa palavra parece ainda mais maldosa quando está em maiúsculas.
يا الهي، هذه الكلمة تبدوا أشد قسوة حتى مع الحروف الكبيرة

Não vos incomoda quando escrevem tudo em maiúsculas?
تنزعجون مني عندما أستعمل الحروف الكبيرة ولكن ليس منها؟

E é um pouco embaraçoso, dizer às pessoas que letras maiúsculas me assoberbam, mas precisamos mesmo que os introvertidos nos ajudem a fazer ativismo intrigante que os atraia, em vez de os afastar.
وكان ذلك محرجًا بعض الشيء. أن تخبر الناس أن الحروف الكبيرة تقوم بإرباكك، لكننا نحتاج إلى الانطوائيين حقًا لمساعدتنا في القيام بأنشطة مثيرة للاهتمام تقوم بجذبهم لا إزعاجهم.

Essas maiúsculas não são por acidente.
استخدام الحروف الكبيرة ليس مصادفة، انظر

Também alternei com maiúsculas.
الخ كما أن الحروف الكبيرة متعاقبة

- Sim. E ele alterna maiúsculas com minúsculas.
نعم ، مع تعاقب الحروف الكبيرة والصغيرة

(As letras maiúsculas querem dizer que não quero ter de repetir.)
كناري (الحروف الكبيرة تعني أني لا أرغب في تكرار هذا الحوار مرة أخرى)